| 大会名称 |
|---|
| 2010年 情報科学技術フォーラム(FIT) |
| 大会コ－ド |
| F |
| 開催年 |
| 2010 |
| 発行日 |
| 2010/8/20 |
| セッション番号 |
| 6G |
| セッション名 |
| 情報抽出・検索 |
| 講演日 |
| 2010/09/09 |
| 講演場所(会議室等) |
| G会場（総合学習プラザ1F 第11講義室） |
| 講演番号 |
| E-040 |
| タイトル |
| Wikipedia翻訳のための多言語議論の支援 |
| 著者名 |
| 石田 憲幸, 高崎 俊之, 石松 昌展, 石田 亨, |
| キーワード |
| Wikipedia, 機械翻訳, 議論 |
| 抄録 |
| 今日，Wikipedia がWeb 上において有用なドキュメントになってきている．しかし，言語により記事の編集活動の活発さに差があり，そのため記事数にも差が発生している．こうした違いを埋めるために，ある記事を翻訳して別言語の記事とする活動が進められている．記事にはしばしばコミュニティ独自の単語や言い回しが含まれ，それの対訳を決めるための議論が行われる．こういった議論を多言語で行うことを考えると，翻訳されるべきでない部分が翻訳されてしまうなどの問題が発生する．本論文は，指定されない部分を翻訳されないようにする翻訳の回避などによって解決する手法を提案した．また，それをWikipediaの拡張機能に組み込み，評価を行った． |
| 本文pdf |
| PDF download (442.4KB) |