テーマ:「言語グリッドと異文化コラボレーション」 bookmark

インターネットの普及により，地球規模での異文化コラボレーションが可能になりつつあります．また，アジアを中心とした訪日観光客の激増，富士山の世界遺産登録，東京オリンピック開催決定など，日本国内における多言語や多文化のコミュニケーションやコラボレーションのニーズも急速に高まってきています．しかしながら，その障壁になっているのが言語や文化の違いです．言語や文化の違いは，私たちの自由なコミュニケーションを妨げ，コラボレーションをより難しくしています．
　言語グリッドは，機械翻訳と情報通信技術を用いてこれらの問題を解決しようとする試みであり，インターネット上の言語サービス（対訳辞書などの言語資源や機械翻訳などの言語処理機能）を自由に組み合わせて，様々な機械翻訳システムやアプリケーションを構築可能にする情報プラットフォームです．
　本研究会では，言語グリッドとそれに関連する異文化コラボレーションに関する以下のような研究発表を募集します．（なお，言語グリッドを利用していない多言語，多文化，異分野間のコミュニケーション，コラボレーションなどの研究および実践報告も大歓迎いたします．）

・言語グリッドのための要素技術（言語サービス，オントロジ，情報検索，利用インタフェース，サービス統合，Webコラボレーション，エージェント技術など）
・言語グリッドのためのプラットフォーム技術（グリッド，P2Pなど）
・言語グリッドにおける利用者支援
・言語グリッドのビジネス応用
・異文化コミュニケーション・コラボレーションのためのツールやアプリケーション
・異文化コラボレーションに関するフィールドワークや実践報告

日程と会場 bookmark

申込方法 bookmark

申し込みは終了いたしました．ありがとうございました．

申込締切 bookmark

  • 2015年12月8日(火)

プログラム bookmark

2月29日(月) 午前 （10：00～12：00）
座長: 山下直美（NTT）

(1) 10:00 - 10:30
画像検索におけるメタデータを考慮した自動タグ付けの効果
○高橋有礼・菱山玲子（早大）

(2) 10:30 - 11:00
筑波大学における多言語化の問題点と解決案
○谷　尭尚・葛岡英明（筑波大）

(3) 11:00 - 11:30
敬語文理解支援システムを用いたビジネスメールの理解度に関する検証
○李　国慶・吉野　孝（和歌山大）

(4) 11:30 - 12:00
外国人向けサービス設計のためのフレームワークの提案
○末廣　学・菱山玲子（早大）

－－－　昼食　（ 60分 ）　－－－

2月29日(月) （13：00～15：00）
座長: 吉野 孝（和歌山大）

(5) 13:00 - 13:30
国際シンポジウムのための多言語支援システムの開発
○中口孝雄・大谷雅之・石田　亨（京大）

(6) 13:30 - 14:00
音声入力を用いた用例対訳検索における拡張コーパスの利用
○福島　拓・甲斐充彦（静岡大）

(7) 14:00 - 14:30
児童の多言語ワークショップにおけるコミュニケーションの分析
○肥田昌平（京大）・高崎俊之（パンゲア）・大谷雅之・中口孝雄（京大）

(8) 14:30 - 15:00
環境教育プログラムにおける多言語環境の活用　～ 廃油石鹸づくりのグローバル展開 ～
○廖　育琦・鈴木　宏・菱山玲子（早大）

－－－　休憩　（ 30分 ）　－－－

2月29日(月) （15：30～18：00）
座長: 福島 拓（静岡大）

(9) 15:30 - 16:00
多言語専門知識伝達サービスの開発を通した人間中心設計の提案
○鈴木　宏・菱山玲子（早大）

(10) 16:00 - 16:30
言語摩擦解消に向けた支援技術の開発と評価
○山下直美（NTT）

(11) 16:30 - 17:00
持続可能なサービスコンピューティング基盤設計のための実験的分析
○大塚竜太郎（早大）・中島　悠（東邦大）・菱山玲子（早大）

(12) 17:00 - 17:30
クラウドソーシング上の単言語話者による機械翻訳に適した文の作成に影響を及ぼす原文の特徴
○山本里美（和歌山大）・福島　拓（静岡大）・吉野　孝（和歌山大）

(13) 17:30 - 18:00
おいしさを表すことばの日英比較：訪日外国人支援と日本の食文化の国際化のために
○宮部真衣（和歌山大）・四方朱子（長浜バイオ大/奈良先端大）

参加費 bookmark

無料（但し，予稿集は別途有料）

連絡先 bookmark

  • 吉野孝（和歌山大学）　yoshino at sys.wakayama-u.ac.jp

主催 bookmark

人工知能と知識処理研究会 (http://www.ieice.org/iss/ai/jpn/)
委員長：菅原 俊治 (早大)，副委員長：峯 恒憲 (九大)，片上 大輔 (東京工芸大)
幹 事：服部 宏充 (立命館大)，福田 直樹 (静岡大)，幹事補佐：清 雄一 (電通大)

共催 bookmark

異文化コラボレーション研究会
http://sigic.sys.wakayama-u.ac.jp/