| 講演名 | 2014-06-14 技術文献コーパスを用いた例文提示型英文書作成支援ツールの開発(先進的演習システム/一般) 戸沢 信晴, 宮崎 佳典, 田中 省作, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 著者らは非英語母語話者による技術英文作成支援のため,ユーザによる入力英文に近いと推定される文書を技術文献コーパスの中から検索し,例文として提示するツールを開発している.既存のアルゴリズムでは,入力英文とコーパス内の英文に対し,それぞれ単語レベルでn-gramを構成することでベクトルを構成し,そのコサイン類似度によって両文の文としての近さを計量している.しかし,それだけでは類似した単語列を含むものや疑似的に文構造が似ているものを抽出することができるに過ぎない.そこで本研究では,句構造に関して解析した上で,その結果を句単位でn-gramに反映させることで,文の構造までも加味して適合した例文を提示する方法を提案する. |
| 抄録(英) | The authors have developed a piece of Web application which supports non-native speakers of English to write technical documents in English, by presenting English texts extracted from corpora, with high similarities with the original English texts input by users. The current algorithm quantifies the similarity between the texts by obtaining their word-wise n-grams. In this study, our approach is also to create phrase-wise n-grams to consider the phrase structure of the sentences from the perspective of their grammars. |
| キーワード(和) | 技術英文作成支援 / コーパス / n-gram / コサイン類似度 / 句構造 |
| キーワード(英) | English Composition Support / Scientific Corpora / N-gram / Cosine Similarity / Phrase Structure |
| 資料番号 | ET2014-20 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | ET |
|---|---|
| 開催期間 | 2014/6/7(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Educational Technology (ET) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 技術文献コーパスを用いた例文提示型英文書作成支援ツールの開発(先進的演習システム/一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Tool Supporting Writing Technical Documents in English Presenting Examples from Corpora |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 技術英文作成支援 / English Composition Support |
| キーワード(2)（和/英） | コーパス / Scientific Corpora |
| キーワード(3)（和/英） | n-gram / N-gram |
| キーワード(4)（和/英） | コサイン類似度 / Cosine Similarity |
| キーワード(5)（和/英） | 句構造 / Phrase Structure |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 戸沢 信晴 / Nobuharu TOZAWA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 静岡大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Shizuoka University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮崎 佳典 / Yoshinori MIYAZAKI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 静岡大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Shizuoka University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 田中 省作 / Shosaku TANAKA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 立命館大学文学部 College of Letters, Ritsumeikan University |
| 発表年月日 | 2014-06-14 |
| 資料番号 | ET2014-20 |
| 巻番号（vol） | vol.114 |
| 号番号（no） | 82 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | |