| 講演名 | 2014-02-26 ベトナム農業支援における多言語知識コミュニケーション(言語グリッドと異文化コラボレーション) 大谷 雅之, 喜多 香織, 林 冬惠, 石田 亨, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 知識の専門家と利用者の言語が異なる多言語知識コミュニケーションにおいては,コミュニケーションモデルを反復的に改善するプロセスが重要だが,このモデルを明確に分析・評価する方法はない.本研究では,計算機介在のコラボレーションにおいて重視されるアウェアネスの概念を取り入れ,ベトナム農業支援プロジェクトにおける,日本人専門家からベトナム人児童に対する知識提供を例題として,双方間でなされた質問応答文とインタビュー調査を分析し相互の状況認識差を明らかにする.その結果,(i)約4割の質問応答文でアウェアネスの欠落があること,(ii)アウェアネスが欠落していても殆どの質問応答文が知識伝達に負の影響がないことを明らかにした. |
| 抄録(英) | Although the iterative process of improving communication model is important for multi-language knowledge communication, there are no method for analyzing and evaluating the model. This paper focuses on the awareness which is important on the computer-mediated collaboration and revealed the difference of recognized situations between Japanese experts and Vietnamese children through analyses of the interview and Q&A data of the communication on the agricultural support project in Vietnam. From the analyses, we found that (i) the lack of awareness is founded on 40% of Q&A data and that (ii) there are no bad influence on knowledge communication in almost Q&A data which lack the awareness. |
| キーワード(和) | 多言語知識コミュニケーション / アウェアネス / インタビュー調査 / フィールドワーク |
| キーワード(英) | Multi-language knowledge communication / Awareness / Interview survey / Field work |
| 資料番号 | AI2013-43 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2014/2/19(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | ベトナム農業支援における多言語知識コミュニケーション(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Multi-Language Knowledge Communication on Agricultural Support Project in Vietnam |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多言語知識コミュニケーション / Multi-language knowledge communication |
| キーワード(2)（和/英） | アウェアネス / Awareness |
| キーワード(3)（和/英） | インタビュー調査 / Interview survey |
| キーワード(4)（和/英） | フィールドワーク / Field work |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 大谷 雅之 / Masayuki OTANI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 喜多 香織 / Kaori KITA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 林 冬惠 / Donghui LIN |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 石田 亨 / Toru ISHIDA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 発表年月日 | 2014-02-26 |
| 資料番号 | AI2013-43 |
| 巻番号（vol） | vol.113 |
| 号番号（no） | 441 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |