| 講演名 | 2014-02-26 用例対訳登録における利用者への貢献情報の提示による動機付けの検証(言語グリッドと異文化コラボレーション) 西田 祥子, 福島 拓, 吉野 孝, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 我々は,医療分野への提供を目的とした多言語用例対訳の収集,共有に関する研究を行ってきた.この研究の課題として,用例対訳の数は不十分であることが挙げられる.また,近年,通知機能などを利用できるスマートフォンが普及している.スマートフォンは空き時間に利用されることが多い.そこで我々は,ユーザの空き時間に登録を促す通知機能を活用した,用例対訳登録支援システム「しょこらん」の開発を行った.予備実験の結果より,通知機能が用例対訳を登録するきっかけとなる可能性があることが得られた.さらに,本実験の結果として,以下の2点が得られた.(1)ランキングよりも各ユーザの貢献情報を提示する方が,用例を登録するきっかけを与える可能性がある.(2)通知内容の貢献情報が用例を考える手がかりとなる可能性がある. |
| 抄録(英) | Parallel-text has been used for accurate multilingual communication. Parallel-text is able to support accurate information sharing. This research subject is that the number of parallel-texts is insufficient. Recently, the smart phone that can use a notice function has spread widely. Moreover, many people often use a smart phone in a spare time. Therefore, we have developed a multilingual parallel-text registration support system, called Chocolan. As the result of preliminary experiment, we found that the notice function can encourage registering example sentence. Moreover, we found the following results from the experiment: (1) Registration of example sentences is encouraged by each user's contribution information rather than each user's ranking information. (2) The contribution information on the contents of notification information may provide as a key, which considers a new example sentence. |
| キーワード(和) | モチベーション維持 / 通知 / 用例対訳 / スマートフォン |
| キーワード(英) | sustainable motivation / notification / parallel text / smartphone |
| 資料番号 | AI2013-36 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2014/2/19(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 用例対訳登録における利用者への貢献情報の提示による動機付けの検証(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Verification of Motivation to Multilingual Parallel-text Registration Using Presentation of Contribution Information |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | モチベーション維持 / sustainable motivation |
| キーワード(2)（和/英） | 通知 / notification |
| キーワード(3)（和/英） | 用例対訳 / parallel text |
| キーワード(4)（和/英） | スマートフォン / smartphone |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 西田 祥子 / Shoko NISHIDA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 福島 拓 / Taku FUKUSHIMA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 静岡大学大学院工学研究科 Graduate School of Engineering, Shizuoka University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi YOSHINO |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 発表年月日 | 2014-02-26 |
| 資料番号 | AI2013-36 |
| 巻番号（vol） | vol.113 |
| 号番号（no） | 441 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |