| Presentation | 2013-02-18 Analyzing Pre-editing Pattern for Machine Translation : The Case of Agriculture Assistance Project in Vietnam Rieko INABA, Daisuke KITAGAWA, Reiko HISHIYAMA, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | Knowledge Transfer via machine translation is increasing. In this study, we analyzed monolingual user's translation refinement process through a controlled experiment for the knowledge transfer using Language Grid. In this expenment, user edited onginal sentences based using a back-translation on rule instruction. From this experiment, we discovered pre-edited sentence could have been a different nuance and meaning. The text in the field of multilingual communication often was ungrammatical sentence unlike the test sentence for machine translation. Therefore, it is difficult to rewrite the sentence. As a result, these processes need a commumcation channel for sharing knowledge between the original author and pre-editor. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Language Grid / Multi-Language Knowledge Communication / Pre-editing |
| Paper # | AI2012-40 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | AI |
|---|---|
| Conference Date | 2013/2/11(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Analyzing Pre-editing Pattern for Machine Translation : The Case of Agriculture Assistance Project in Vietnam |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Language Grid |
| Keyword(2) | Multi-Language Knowledge Communication |
| Keyword(3) | Pre-editing |
| 1st Author's Name | Rieko INABA |
| 1st Author's Affiliation | Department of Social Informatics, Kyoto University() |
| 2nd Author's Name | Daisuke KITAGAWA |
| 2nd Author's Affiliation | Department of Social Informatics, Kyoto University |
| 3rd Author's Name | Reiko HISHIYAMA |
| 3rd Author's Affiliation | Faculty of Sclence and Englneering, Waseda University |
| Date | 2013-02-18 |
| Paper # | AI2012-40 |
| Volume (vol) | vol.112 |
| Number (no) | 435 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |