| 講演名 | 2013-02-18 日本人のカンファレンスコール参加を楽にする手法の提案(言語グリッドと異文化コラボレーション) 山下 直美, エチェニーク アンディ, 石田 亨, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 非母語で多人数音声会議に参加することは,大変な困難を伴う.対面会議てはさほど問題なく会議に参加し議論てきていても,多人数音声会議になると会議での決定事項をフォローするので精一杯と思い悩む非母語者は大変多い.本研究では,電話会議中に非母語者か複数の高度な情報処理を並列に行わなければならない過負荷な状態に陥っていることに住目し,非母語者に付加的なリソースを与えることを考える.具体的には,非母語者にたけ母語者間の対話交替時に0.2～0.4秒の無音区間を人工的に付与することによって非母語者の電話会議の参加に対する負担軽減を試みる.評価実験の結果,録音済みの音声会議に無音区間を挿入した場合,非母語者の会話に対する理解度が有意に増加することがわかった.しかし,リアルタイムの電話会議ては,無音区間の挿入によって非母語者に一定のメリットを生むものの,会話に不自然さが生じるといった負の効果も生じることかわかった. |
| 抄録(英) | If audio conferencing is difficult for native speakers, then it is extremely difficult for non-native speakers. Audio conferencing is particularly difficult for non-native speakers because they have to cope both with imperfect audio signals and imperfect language skills. Previous research has shown that non-native speakers need to pay extra time and effort when recovering from missed conversation contexts under adverse audio conditions. In this paper, we focus on such extra time required for non-native speakers and examine whether inserting short silent periods between conversational turns helps their communication abilities. |
| キーワード(和) | 非母語者 / 電話会議 / 話者交代 / 会議支援 |
| キーワード(英) | Conference call / non-native speaker / turn-taking / short gaps |
| 資料番号 | AI2012-26 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2013/2/11(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日本人のカンファレンスコール参加を楽にする手法の提案(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Method that Enhances Participation of Non-native Speakers in International Conference Calls |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 非母語者 / Conference call |
| キーワード(2)（和/英） | 電話会議 / non-native speaker |
| キーワード(3)（和/英） | 話者交代 / turn-taking |
| キーワード(4)（和/英） | 会議支援 / short gaps |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 山下 直美 / Naomi YAMASHITA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | NTTコミュニケーション科学基礎研究所 京都府けいはんな学研都市 NTT Communication Science Laboratories Kyoto, Japan |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | エチェニーク アンディ / Andy ECHENIQUE |
| 第 2 著者 所属（和/英） | カリフォルニア大学 アーバイン校 University of California Irvine |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 石田 亨 / Toni ISHIDA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 京都大学情報学研究科 Kyoto University |
| 発表年月日 | 2013-02-18 |
| 資料番号 | AI2012-26 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | 435 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | |