| 講演名 | 2013-02-18 Wikipediaを用いた文化差検出における誤検出語句の分析(言語グリッドと異文化コラボレーション) 諏訪 智大, 宮部 真衣, 吉野 孝, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある.現在,文化差の有無の判断は,人が行う必要があるが,その判断には相手の文化に関する十分な知識が必要となるため,容易ではない.本稿では,我々がこれまでに提案した文化差の検出手法である,日本語版・中国語版Wikipediaにおける相互言及の有無に着目した方法における誤検出語句を分析し,手法の改良を目指す.分析の結果,記事が自国について偏った記述をしている可能性があることや,記述量が少なく詳しい説明がされていない場合があることがわかった.そこで,これらの特徴を考慮した改良手法を検討した実験の結果,すべての文化差に関して,従来手法よりも精度よく検出できることを示した. |
| 抄録(英) | There is a possibility that the misunderstanding is caused in multilingual communications, because people cannot understand enough other culture even when talking by using the same word. People should judge the presence of a cultural difference in today's situation. However, it is difficult to judge it because enough knowledge of other culture is necessary. We proposed a cultural difference detection method between Japan and China focused on mutual mentioned and unmentioned on Japanese and Chinese Wikipedia. We verify the mis-detection words in the proposed method, and improve the method in this paper. We found that two main possible causes of the mis-detection : a biased description about an author's owns country, few amounts of description and insufficient explanation. Then, we propose the improved cultural difference detection method in consideration of the main possible causes. From the result of the experiment, we presented that the improved method can detect correct cultural differences about all kind of cultural differences, better than the conventional method. |
| キーワード(和) | 文化差 / 多言語間コミュニケーション / Wikipedia |
| キーワード(英) | cultural difference / multilingual communication / Wikipedia |
| 資料番号 | AI2012-23 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2013/2/11(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | Wikipediaを用いた文化差検出における誤検出語句の分析(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Analysis of Mis-detection Words in Cultural Differences Detection Using Wikipedia |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 文化差 / cultural difference |
| キーワード(2)（和/英） | 多言語間コミュニケーション / multilingual communication |
| キーワード(3)（和/英） | Wikipedia / Wikipedia |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 諏訪 智大 / Tomohiro SUWA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮部 真衣 / Mai MIYABE |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京大学知の構造化センター Center for Knowledge Structuring, The University of Tokyo |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi YOSHINO |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 発表年月日 | 2013-02-18 |
| 資料番号 | AI2012-23 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | 435 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |