| 講演名 | 2013-03-12 ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般) 白井 洋輔, 柳村 舞衣, 篠崎 隆宏, 堀内 靖雄, 黒岩 眞吾, 遠藤 俊樹, 宇都宮 栄二, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | リアルタイム映像配信における字幕提示において,字幕情報の遅延や欠落は大きな問題である.この問題に対し,音声と字幕の同期と字幕の要約が有効であると考えられるが,一般的な映像での検証はほとんどなされていない.そこで本研究では(1)字幕提示のタイミングを変化させた場合の了解度実験(2)音声に忠実な字幕文(全文字幕)と音声を要約した字幕文(要約字幕)での了解度実験と主観評価実験を行った.結果として字幕提示のタイミングは音声と同期させた場合の了解度が最も高くなった.全文字幕と要約字幕では了解度において有意差は見られなかったが,ろう者に対しては要約字幕の方が了解度が高い傾向が示された.また,主観評価では要約字幕の評価が高くなり,字幕を要約することの有効性が示された. |
| 抄録(英) | In this paper, we provide the evaluation results on the effectiveness of synchronization between voice and subtitles, and the comparative evaluation on the intelligibility and the subjective evaluation by means of the demo video with the full-text subtitle and summarized subtitle. These evaluations are conducted with the videos, which are extracted from movie films, news programs and TV travel programs. As a result, the best intelligibility has been found in the case of the voice and subtitles are perfectly synchronized. The summarized subtitles are relatively higher than the full-text subtitle in the subjective evaluation, though intelligibility in the case of the summarized subtitle is equally likely that of summarized subtitle. |
| キーワード(和) | 字幕 / 情報保障 / 聴覚障害 |
| キーワード(英) | Subtitle / Information Indemnity / Deaf Awareness |
| 資料番号 | IMQ2012-78,IE2012-182,MVE2012-139,WIT2012-88 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | IE |
|---|---|
| 開催期間 | 2013/3/4(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Image Engineering (IE) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | ユーザ属性を考慮した字幕付与方法の検討(聴覚障害,メディア・コミュニケーションの品質と福祉,及び一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Preliminary Study of Captioning Method Considering User Characteristics |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 字幕 / Subtitle |
| キーワード(2)（和/英） | 情報保障 / Information Indemnity |
| キーワード(3)（和/英） | 聴覚障害 / Deaf Awareness |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 白井 洋輔 / Yosuke SHIRAI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 千葉大学 Chiba University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 柳村 舞衣 / Mai YANAGIMURA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 千葉大学 Chiba University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 篠崎 隆宏 / Takahiro SHINOZAKI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 千葉大学 Chiba University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 堀内 靖雄 / Yasuo HORIUCHI |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 千葉大学 Chiba University |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 黒岩 眞吾 / Shingo KUROIWA |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 千葉大学 Chiba University |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 遠藤 俊樹 / Toshiki ENDO |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 株式会社KDDI研究所 KDDIR&D Laboratories |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 宇都宮 栄二 / Eiji UTSUNOMIYA |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 株式会社KDDI研究所 KDDIR&D Laboratories |
| 発表年月日 | 2013-03-12 |
| 資料番号 | IMQ2012-78,IE2012-182,MVE2012-139,WIT2012-88 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | 473 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |