| 講演名 | 2012-12-19 クラウドソーシングを用いた文化差判定コーパス構築手法の提案(文化・観光QA,第4回集合知シンポジウム) 吉野 孝, 宮部 真衣, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 多言語間コミュニケーションにおいて,同一の単語を用いて会話をしている場合でも,相手の文化について十分に理解していないために,誤解が生じる可能性がある.我々は,文化差の検出手法について検討を行っているが,文化差検出手法を評価するためには,ある程度の規模の評価データ(文化差判定のためのコーパス)が必要となる.そこで我々は,クラウドソーシング(Crowdsourcing)を利用した文化差判定コーパスの構築を検討している.本稿では,まず,クラウドソーシングを利用した文化差判定コーパス構築のために行った従来手法の問題点について述べる.次に,単言語を理解する作業者による文化差判定方法について提案し,クラウドソーシングの利用可能性について議論する. |
| 抄録(英) | There is a possibility that the misunderstanding is caused in multilingual communications, because people cannot understand enough other culture even when talking by using the same word. We propose the cultural difference detection methods.In order to evaluate the cultural difference detection methods, the evaluation data (corpus for a cultural difference judgment) is needed. Therefore, we discuss cultural differences judgment corpus building method using crowdsourcing.This paper shows the problems of the conventional cultural differences judgment corpus building method using crowdsourcing.We propose a new cultural differences judgment corpus building method using crowdsourcing.This method can be requested to the workers of crowdsourcing who understand only a single language. We discuss the availability of crowdsourcing to build a cultural judgment corpus. |
| キーワード(和) | 文化差検出 / クラウドソーシング / コーパス / 多言語間コミュニケーション |
| キーワード(英) | cultural difference detection / crowdsourcing / corpus / multilingual communication |
| 資料番号 | NLC2012-33 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 2012/12/12(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | クラウドソーシングを用いた文化差判定コーパス構築手法の提案(文化・観光QA,第4回集合知シンポジウム) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Proposal of Cultural Differences Judgment Corpus Building Method Using Crowdsourcing |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 文化差検出 / cultural difference detection |
| キーワード(2)（和/英） | クラウドソーシング / crowdsourcing |
| キーワード(3)（和/英） | コーパス / corpus |
| キーワード(4)（和/英） | 多言語間コミュニケーション / multilingual communication |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学 Wakayama University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮部 真衣 / Mai Miyabe |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京大学 The University of Tokyo |
| 発表年月日 | 2012-12-19 |
| 資料番号 | NLC2012-33 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | 367 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |