| 講演名 | 2012-03-09 聴覚障害者対応の映画字幕の今日的課題と今後の可能性に関する予備的調査(聴覚障害) 中島 佐和子, 水戸部 一孝, 鈴木 雅史, 吉村 昇, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 日常生活を豊かにし文化的な活動を行う上で,映画やテレビの存在は欠かせない.しかし,加速する超高齢社会を背景に様々な身体特性を有する人々(聴覚障害や視覚障害等)が増加する中で,これらの人々の日常生活を豊かにする手段の一つである映像コンテンツを鑑賞できるシステムは充分に整備されているとはいえない.本研究では,聴覚障害者対応の映画字幕の現状課題と可能性を把握するために,聴覚障害者,映画製作者,字幕制作者及び一般鑑賞者を対象としたヒヤリング及びアンケート調査を実施した.その結果,聴覚障害者が必要とする字幕の程度については,セリフ字幕,環境音や効果音を説明する字幕,音楽を説明する字幕のそれぞれにおいて異なる尺度でありことが分かった.また,一般鑑賞者(健聴者)を対象とした調査からは,映画音声の聞き取りにくさなどの観点から,聴覚障害を有しない方々に対しても字幕が役に立つ可能性が示唆された. |
| 抄録(英) | The presences of cinema and television are indispensable in enriching our daily lives and in supplementing cultural activities. However, with the super aging society in Japan accelerating and the number of people with various physical characteristics (such as hearing or visual impairment) on the increase, there still lacks a substantial system that allows these people to enjoy these contents that serves as one of the ways of enriching their daily lives. Until now, film directors and producers, subtitle creators, audio descriptors, people with disabilities, welfare participants, and the authours have come together to discuss research and issues regarding concerning how cinemas should be presented so anyone can enjoy them with or without disabilities. In the process of that, it became clear that subtitling for hearing-impaired people is insufficient in that, domestic films usually do not come with subtitle data as in the case of foreign films in Japan and when it comes to animations even lip-reading becomes useless, resulting thus in the still high barrier that prevents hearing-impaired people from enjoying cinemas. With an aim to reexamine cinema subtitling for hearing-impaired people used until now, a questionnaire survey was conducted under this study at workshops and a film festival showcasing subtitles created by film producers, with people both with and without hearing disabilities as survey subjects. |
| キーワード(和) | 聴覚障害者 / 映画 / 字幕 / 情報保障 / 環境音 / 音楽 |
| キーワード(英) | Hearing impaired / Cinema / Movie / Subtitle / Environmental sounds / Music |
| 資料番号 | WIT2011-74 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2012/3/2(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 聴覚障害者対応の映画字幕の今日的課題と今後の可能性に関する予備的調査(聴覚障害) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Preliminary survey on current problems and future possibilities in the field of cinema subtitle for hearing impaired |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 聴覚障害者 / Hearing impaired |
| キーワード(2)（和/英） | 映画 / Cinema |
| キーワード(3)（和/英） | 字幕 / Movie |
| キーワード(4)（和/英） | 情報保障 / Subtitle |
| キーワード(5)（和/英） | 環境音 / Environmental sounds |
| キーワード(6)（和/英） | 音楽 / Music |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 中島 佐和子 / Sawako NAKAJIMA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 秋田大学大学院工学資源学研究科 Faculty of Engineering and Resource Science, Akita University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 水戸部 一孝 / Kzutaka MITOBE |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 秋田大学大学院工学資源学研究科 Faculty of Engineering and Resource Science, Akita University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 鈴木 雅史 / Masafumi SUZUKI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 秋田大学大学院工学資源学研究科 Faculty of Engineering and Resource Science, Akita University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 吉村 昇 / Noboru YOSHIMURA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 秋田大学大学院工学資源学研究科 Faculty of Engineering and Resource Science, Akita University |
| 発表年月日 | 2012-03-09 |
| 資料番号 | WIT2011-74 |
| 巻番号（vol） | vol.111 |
| 号番号（no） | 472 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | |