| Presentation | 2011-02-04 Comparing English Complex Prepositions and Japanese Complex Particles Masashi SARAKI, Yosihiko Nitta, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | We have retrieved a lot of English complex prepositions and the like, and have compiled the database thereof. Our attention in this paper is focused on comparing English complex prepositions and Japanese complex particles. The comparison has clarified the similarity and distinction between them, and then have specified the respective characteristics in lexicon and syntax. We can indicate that both complexes increase the tendency of grammaticalization and are precise expressions in common. In contrast, we can remark that English complex prepositions have the foreign words, most of which are the French-derived or Latin-derived, as the core of the phrase, whereas Japanese complex particles have the native words, which are not derived from Chinese characters, as the core of the collocation. Referring to the database of the complexes, machine translation system will improve the accuracy of the translation results, by processing with the phrasal expression as a chunk. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | English complex prepositions / Japanese complex particles / the database of the complex prepositions |
| Paper # | TL2010-55 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2011/1/28(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Comparing English Complex Prepositions and Japanese Complex Particles |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | English complex prepositions |
| Keyword(2) | Japanese complex particles |
| Keyword(3) | the database of the complex prepositions |
| 1st Author's Name | Masashi SARAKI |
| 1st Author's Affiliation | Nihon University, College of Economic() |
| 2nd Author's Name | Yosihiko Nitta |
| 2nd Author's Affiliation | Nihon University, College of Economic |
| Date | 2011-02-04 |
| Paper # | TL2010-55 |
| Volume (vol) | vol.110 |
| Number (no) | 407 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 5 |
| Date of Issue | |