| 講演名 | 2011-02-28 プロトコル分析に基づくWikipedia協働翻訳の制御(言語グリッドと異文化コラボレーション) 石松 昌展, 村上 陽平, ハウタサーリ アリ, 石田 亨, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | Wikipediaでは言語ごとに記事数が大きく異なっている.そこで,言語による知識の偏在を解決するために,Wikipedia記事の翻訳が行われている.しかし,Wikipediaの記事は専門性や文化依存度の高いものが多く,その翻訳には,記事に関する知識を持つ者と翻訳の知識を持つ者が協力する必要がある.これを協働翻訳と呼ぶ.我々はまず,翻訳実験で得られた対話ログを分析し協働翻訳プロトコルを明らかにした.さらに,協働翻訳プロトコルに基づいて,ユーザの対話を制御するシステムを開発し,多言語掲示板システムに統合した. |
| 抄録(英) | There are huge differences in the number of Wikipedia articles in various languages. Wikipedia translation activities are aimed to solve these differences. However, Wikipedia articles often contain culture or domain specific sentences. Because of this, there is a need for collaboration between the knowledge holders and translators. We call this Collaborative Translation. To support these activities, we analyzed the logs of a collaborative translation experiment and developed a protocol for collaborative translation. Furthermore, we developed a conversation control system based on the protocol and integrated the system to a multilingual BBS. |
| キーワード(和) | Wikipedia翻訳 / 協働翻訳 / プロトコル分析 / 多言語コミュニケーション |
| キーワード(英) | Wikipedia Translation / Collaborative Translation / Protocol Analysis / Multilingual Communication |
| 資料番号 | AI2010-54 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2011/2/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | プロトコル分析に基づくWikipedia協働翻訳の制御(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Supporting Wikipedia Translations based on Protocol Analysis |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | Wikipedia翻訳 / Wikipedia Translation |
| キーワード(2)（和/英） | 協働翻訳 / Collaborative Translation |
| キーワード(3)（和/英） | プロトコル分析 / Protocol Analysis |
| キーワード(4)（和/英） | 多言語コミュニケーション / Multilingual Communication |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 石松 昌展 / Masanobu ISHIMATSU |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 村上 陽平 / Yohei MURAKAMI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 独立行政法人情報通信研究機構言語グリッドプロジェクト Language Grid Project, National Institute of Information and Communication Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | ハウタサーリ アリ / Ari HAUTASAARI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 石田 亨 / Toru ISHIDA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 京都大学大学院情報学研究科 Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 発表年月日 | 2011-02-28 |
| 資料番号 | AI2010-54 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | 428 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |