| 講演名 | 2011-02-28 N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価(言語グリッドと異文化コラボレーション) 坂本 廣, 北村 泰彦, 福島 拓, 吉野 孝, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 用例ベースの多言語コミュニケーション支援において,収集された用例の検索は表現の違いや表記ゆれによる検索誤りが起きやすいという問題がある.本研究ではN-gramによる類似度を用いた多言語用例検索手法を開発した.多言語用例対訳共有システムにおいて,日本語と英語の用例検索を評価したところ,本検索手法は名詞と動詞によるキーワード検索に比べ,高い再現率を示した. |
| 抄録(英) | In multilingual communication support using parallel texts, it is difficult to retrieve appropriate parallel texts because of the difference and the fluctuation of subtle expression. We developed a multilingual parallel texts search method using the similarity measure based on N-gram. In our multilingual parallel-text sharing system, we evaluated the performance of our method to retrieve Japanese and English parallel texts and our method showed a higher recall than that of keyword search method based on nouns and verbs. |
| キーワード(和) | N-gram / 類似文検索 / 情報検索 / 医療用例 |
| キーワード(英) | N-gram / Similarity Search / Information Retrieval / Medical Parallel Texts |
| 資料番号 | AI2010-52 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2011/2/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価(言語グリッドと異文化コラボレーション) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Evaluation of Multilingual Parallel Text Search Method Using N-gram |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | N-gram / N-gram |
| キーワード(2)（和/英） | 類似文検索 / Similarity Search |
| キーワード(3)（和/英） | 情報検索 / Information Retrieval |
| キーワード(4)（和/英） | 医療用例 / Medical Parallel Texts |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 坂本 廣 / Hiroshi SAKAMOTO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 関西学院大学大学院理工学研究科 Graduate School of Engineering, Kwansei Gakuin University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 北村 泰彦 / Yasuhiko KITAMURA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 関西学院大学理工学部 Faculty of Engineering, Kwansei Gakuin University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 福島 拓 / Taku FUKUSHIMA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 和歌山大学大学院システム工学研究科 Graduate School of Systems Engineering, Wakayama University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi YOSHINO |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 発表年月日 | 2011-02-28 |
| 資料番号 | AI2010-52 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | 428 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |