| Presentation | 2010-02-06 The Translation Patterns from Japanese Adnominal Clause into English : based on Semantic Classification of the Adnominal and Information Ratio between the Matrix Clause and the Adnominal Masashi SARAKI, Morihiko IWAGAKI, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | This paper proposes the solution for aporia in machine translation from Japanese adnominal clause to English, and provides the semantic classification of the adnominal and semantic categories: time, succession, causality, reason, situation, and contrariety. Provided that the adnominal can be paraphrased in the continuous clause(adverbial), the machine translation will be able to adopt subordinate conjunction or participial construction in English instead of relative clauses, based on the semantic classification of the adnominal clauses. The translated English sentence structure is according to the translation patterns based on information ratio between the matrix clause and the adnominal. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | adnominal clause / semantic categories / paraphrase from the adnominal to the adverbial / information ratio / patterns |
| Paper # | TL2009-41 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2010/1/30(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | The Translation Patterns from Japanese Adnominal Clause into English : based on Semantic Classification of the Adnominal and Information Ratio between the Matrix Clause and the Adnominal |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | adnominal clause |
| Keyword(2) | semantic categories |
| Keyword(3) | paraphrase from the adnominal to the adverbial |
| Keyword(4) | information ratio |
| Keyword(5) | patterns |
| 1st Author's Name | Masashi SARAKI |
| 1st Author's Affiliation | Nihon University, College of Economic() |
| 2nd Author's Name | Morihiko IWAGAKI |
| 2nd Author's Affiliation | Independent |
| Date | 2010-02-06 |
| Paper # | TL2009-41 |
| Volume (vol) | vol.109 |
| Number (no) | 413 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |