| 講演名 | 2010-05-21 辞書の語彙構成と点訳精度の関係の解析(点字,福祉情報工学一般,地域におけるITサポート(シンポジウムテーマ)) 菅野 亜紀, 寄金 丈嗣, 相良 かおる, 三浦 研爾, 大田 美香, 大島 敏子, 松本 裕治, 高岡 裕, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | これまでに自動点訳プログラム「eBraille」の点訳精度は,形態素解析に使用する辞書の語彙数を増やすと向上することが判明している.しかし,一般文章にはまれにしか出現しない専門用語を辞書に追加することが,点訳精度にどのような影響を及ぼすのかは不明である.今回,点訳対象に合わせて辞書中の語彙を最適な構成にすることが,点訳精度の向上へ寄与する結果を得たので報告する. |
| 抄録(英) | Previously we found that the braille translation accuracy of our Japanese-into-braille translation program ''eBraille'' would improve by increasing the number of words in the dictionary for morphological analysis, which is incorporated in our program. However, the influences of the added technical terms are not clear and the occurrence of those terms may be low in ordinary texts. We report that our results of comparison among dictionaries, which suggested that optimal dictionary composition for the texts for translation would contribute the higher braille translation accuracy. |
| キーワード(和) | 点訳 / 辞書 / 専門用語 |
| キーワード(英) | Braille translation / Dictionary / Technical terms |
| 資料番号 | WIT2010-1 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2010/5/14(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 辞書の語彙構成と点訳精度の関係の解析(点字,福祉情報工学一般,地域におけるITサポート(シンポジウムテーマ)) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Analysis for the correlation between the dictionary composition and braille translation accuracy |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 点訳 / Braille translation |
| キーワード(2)（和/英） | 辞書 / Dictionary |
| キーワード(3)（和/英） | 専門用語 / Technical terms |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 菅野 亜紀 / Aki SUGANO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 神戸大学大学院医学研究科 Division of Applied Genome Science and Bioinformatics, Kobe University Graduate School of Medicine |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 寄金 丈嗣 / Taketsugu YORIKANE |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 有限会社六然社 Rikuzensha Co. Ltd. |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 相良 かおる / Kaoru SAGARA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 西南女学院大学保健福祉学部栄養学科 Department of Nutritional Sciences, Faculty of Health and Welfare, Seinan Jo Gakuin University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 三浦 研爾 / Kenji MIURA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 神戸大学大学院医学研究科 Division of Applied Genome Science and Bioinformatics, Kobe University Graduate School of Medicine |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 大田 美香 / Mika OHTA |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 神戸大学大学院医学研究科 Division of Applied Genome Science and Bioinformatics, Kobe University Graduate School of Medicine |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 大島 敏子 / Toshiko OHSHIMA |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 神戸大学医学部附属病院 Kobe University Hospital |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 松本 裕治 / Yuji MATSUMOTO |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科 Computational Linguistics Laboratory, Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 高岡 裕 / Yutaka TAKAOKA |
| 第 8 著者 所属（和/英） | 神戸大学大学院医学研究科 Division of Applied Genome Science and Bioinformatics, Kobe University Graduate School of Medicine |
| 発表年月日 | 2010-05-21 |
| 資料番号 | WIT2010-1 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | 53 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | |