| 講演名 | 2009-03-25 ろう者の二言語緊急通報読み取りにおける視線特性(視線とコミュニケーション,HCGシンポジウム) 鎌田 一雄, 米村 俊一, 永徳 真一郎, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 日常生活で手話を使用している聴覚に障害がある人たち(ろう者)を対象とした、手話と日本語で提示される二言語緊急通報の読み取りにおける視線特性を、通報領域における視線時間と停留時間との2つの指標を用いて分析した結果を報告する.日常生活における手話使用割合の観点から選んだ3人のろう者を対象として分析する.3人に共通する傾向は、通報領域に重なりが有るとき、重なり領域への視線集中である.通報領域が分離すると、手話あるいは日本語通報領域へと注視が移動する.分析結果から、日常生活で手話を使用しているろう者は、2つの言語領域への視線集中の特性に、かなりの多様性があることがわかる. |
| 抄録(英) | This report deals with results for eye movement analysis for deaf individuals in reading bilingual emergency messages. In a reading experiment with deaf people for JSL (Japanese Sign Language)/Japanese bilingual messages, eye movements for deaf individuals are observed. Eye movements in four regions are analysed: (1) JSL message in movie form; (2) Japanese message in text form; (3) Overlap region of JSL and Japanese messages; and (4) Inter-medium region between these ones when there is not any overlap. The eye movements for three subjects are analysed, and the results show certain interesting features. (1) Every subject tends to gaze at the message (language) that he/she mainly uses as in every day life. A subject who uses JSL mainly gazes at more JSL message than Japanese one. On the contrary, a subject who uses Japanese more than JSL gazes at Japanese region more than JSL one. (2) When there is an overlap of JSL and Japanese message regions, eye gaze of each subject stays largely in the overlapping region. The analysis reveals there is large variation in eye movements, and reading styles for JSL/Japanese bilingual messages. |
| キーワード(和) | ろう者 / 緊急通報 / 二言語通報 / 視線特性 / 通報読み取り |
| キーワード(英) | Deaf people / Emergency message / Bilingual message / Eye movement / Message reading |
| 資料番号 | HCS2008-70 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 2009/3/16(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | ろう者の二言語緊急通報読み取りにおける視線特性(視線とコミュニケーション,HCGシンポジウム) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Eye Movements in Bilingual Emergency Message Reading for Deaf People |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | ろう者 / Deaf people |
| キーワード(2)（和/英） | 緊急通報 / Emergency message |
| キーワード(3)（和/英） | 二言語通報 / Bilingual message |
| キーワード(4)（和/英） | 視線特性 / Eye movement |
| キーワード(5)（和/英） | 通報読み取り / Message reading |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo KAMATA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学大学院工学研究科 Graduate School of Engineering, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 米村 俊一 / Shunichi YONEMURA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | NTTサイバーソリューション研究所 NTT Cyber Solution Labs. |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 永徳 真一郎 / Shin-ichiro EITOKU |
| 第 3 著者 所属（和/英） | NTTサイバーソリューション研究所 NTT Cyber Solution Labs. |
| 発表年月日 | 2009-03-25 |
| 資料番号 | HCS2008-70 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 487 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |