| 講演名 | 2009-02-06 英語と日本語における「記憶」に関するメタファー概念の比較意味論的研究(アナロジーと言語表現/思考と言語一般) 長谷川 修治, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本研究の目的は,Lakoff&Johnson(1980)の枠組みに従い,「記憶(MEMORY)」に関するメタファー概念が,英語と日本語でどのような類似点と相違点を持つかを,「記憶」の過程を心理学の視点から「記銘(符号化)」,「保持(貯蔵)」,「想起(検索)」という3段階に分類し比較考察することであった.基本参照資料として「英語コロケーション辞典」を使用し,「動詞+MEMORY」という構造の英語表現を網羅的に調査することにより,「忘却」と「記憶力」という項目を追加して,全5項目の分類となった.結果として,各英語表現で使用される具体的な「メタファー概念」が判別され,その種類と数量が明らかとなった.そして,日本語における対応表現との比較により,英語から日本語に直訳可能で類似する「メタファー概念」を持つ表現の割合が判明した.最後に,「メタファー概念」の判別および英語と日本語との対応関係の識別は,いずも主観に左右されかねない要素があるとの課題が確認された. |
| 抄録(英) | The purpose of this study was to investigate the similarities and differences in the metaphorical concepts of "MEMORY" between the English and Japanese language, according to the framework of Lakoff & Johnson (1980). From a psychological viewpoint, the process of "MEMORY" was firstly divided into three stages, "encoding," "storage," and "retrieval," and subsequently into five stages, adding "forgetting" and "the power of memory" to render a more complete picture. Referring to a dictionary of English collocations, English expressions composed of "Verb+MEMORY" structures were exhaustively collected and analyzed. The results revealed the specific metaphorical concepts of "MEMORY" and their quantity in relation to the five stages of the "MEMORY" process. Also, the percentage of English expressions with the metaphorical concepts of "MEMORY" similar to those in Japanese, which permit literal translation into Japanese, was shown. Lastly, it was verified that this kind of research involves the risk of being affected by the subjective interpretation and judgment of the researchers involved. |
| キーワード(和) | Lakoff & Johnson(1980) / メタファー概念 / 記憶 / 英語と日本語 |
| キーワード(英) | Lakoff & Johnson(1980) / Metaphorical concepts / MEMORY / English and Japanese |
| 資料番号 | TL2008-57 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2009/1/30(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 英語と日本語における「記憶」に関するメタファー概念の比較意味論的研究(アナロジーと言語表現/思考と言語一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Comparative Semantic Research on the Metaphorical Concepts of "MEMORY" in the English and Japanese Language |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | Lakoff & Johnson(1980) / Lakoff & Johnson(1980) |
| キーワード(2)（和/英） | メタファー概念 / Metaphorical concepts |
| キーワード(3)（和/英） | 記憶 / MEMORY |
| キーワード(4)（和/英） | 英語と日本語 / English and Japanese |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 長谷川 修治 / Shuji HASEGAWA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 植草学園大学発達教育学部 Faculty of Child Development and Education, Uekusa-gakuen University |
| 発表年月日 | 2009-02-06 |
| 資料番号 | TL2008-57 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 427 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | |