| 講演名 | 2009-02-27 三次元仮想空間における多言語チャットコミュニケーションのための対訳辞書作成システムの構築(言語グリッド) 池信 克也, 吉野 孝, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 三次元仮想空間の一つであるSecond Lifeのアカウント数は1600万人を超え,なおも増加している.英語圏のユーザが約51%を占めており,外国人とのチャットでは主に英語が用いられている.しかし英語を上手く話すことが出来ないユーザが多数存在しており,言語がコミュニケーションの障壁になっている可能性が高い.今回,三次元仮想空間上での機械翻訳性能向上のために対訳辞書作成システムを構築し,Web上とSecond Life上での辞書データ登録実験を行った.その結果,Second Life上では作業手順が多いが,その場で登録が行える利点があること,Web上では作業を容易に行うことができるが,新たなウインドウを開くことが登録作業に悪影響を与えることが分かった. |
| 抄録(英) | The number of accounts of Second Life that is one of 3D virtual spaces increases still exceeding 16 million people. The users in English-speaking countries account for about 51%. Then, the language used to chat with a foreigner is chiefly English. However, a lot of users who cannot speak English well. Language differences pose significant barriers to mutual communications. We have developed two bilingual dictionary making systems to improve the performance of machine translation. We performed dictionary registration experiments on Web and Second Life. From the result of the experiments, we found that the work procedure on Second Life is more on Web. The advantage of Second Life is to be able to register on site. The disadvantage of Web is to influence registration by the opening of a new window. |
| キーワード(和) | 仮想空間 / 機械翻訳 / 言語グリッド / Second Life / チャット |
| キーワード(英) | virtual space / machine translation / Language Grid / Second Life / chat |
| 資料番号 | AI2008-59 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2009/2/20(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 三次元仮想空間における多言語チャットコミュニケーションのための対訳辞書作成システムの構築(言語グリッド) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of Bilingual Dictionary Making System for Multilingual Chat Communication on 3D Online Virtual Space |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 仮想空間 / virtual space |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 言語グリッド / Language Grid |
| キーワード(4)（和/英） | Second Life / Second Life |
| キーワード(5)（和/英） | チャット / chat |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 池信 克也 / Katsuya IKENOBU |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi YOSHINO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部:独立行政法人情報通信研究機構 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University:National Institute of Information and Communications Technology |
| 発表年月日 | 2009-02-27 |
| 資料番号 | AI2008-59 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 441 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |