| 講演名 | 2009-02-27 All for one型多言語会議支援システムの構築と評価(言語グリッド) 井出 美奈, 吉野 孝, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 近年,日本では非英語圏の在日外国人が増加してきており,母語が異なる人々の間で講義や会議をする機会が増加している.講義や会議の場において,外国人は内容理解に限界があると考えられる.そこで,聴講者である日本人が会議の内容を協力してまとめ,内容理解を支援する,多言語会議支援システムSAKINを開発した.SAKINの評価実験を行い,次の知見を得た.(1)アウェアネス情報の共有機能,発表スライドの利用機能は支援作業の負担を軽減できる.(2)外国人からのフィードバック機能は多言語会議支援に有用であり,外国人の内容理解を助ける可能性がある. |
| 抄録(英) | Non-English-speaking foreign residents of Japan have increased in these days, the opportunity of a lecture and a conference among people whose native language are different increases. There is a limitation in the content understanding at a lecture and a conference for foreigners. We have developed a multilingual conference support system SAKIN which supports contents understanding to compile content of a conference by Japanese participants. We performed an evaluation experiment using SAKIN, we obtained the following findings. (1)A function using a presentation slide and a sharing function of awareness information can reduce a burden of the support work. (2)A feedback function from a foreigner is useful for multilingual conference support and can help the contents understanding of the foreigner. |
| キーワード(和) | グループウェア / 会議支援 / アウェアネス情報 / 機械翻訳 / 音声認識 |
| キーワード(英) | groupware / meeting support system / awareness information / machine translation / voice recognition |
| 資料番号 | AI2008-48 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
|---|---|
| 開催期間 | 2009/2/20(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | All for one型多言語会議支援システムの構築と評価(言語グリッド) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development and Evaluation of All-for-one Type Multilingual Conference Support System |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | グループウェア / groupware |
| キーワード(2)（和/英） | 会議支援 / meeting support system |
| キーワード(3)（和/英） | アウェアネス情報 / awareness information |
| キーワード(4)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(5)（和/英） | 音声認識 / voice recognition |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 井出 美奈 / Mina IDE |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 吉野 孝 / Takashi YOSHINO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 和歌山大学システム工学部:独立行政法人情報通信研究機構 Faculty of Systems Engineering, Wakayama University:National Institute of Information and Communications Technology |
| 発表年月日 | 2009-02-27 |
| 資料番号 | AI2008-48 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 441 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |