| 講演名 | 2008/7/20 講義の情報保障におけるキーワード提示タイミングに関する基礎的検討 加藤 伸子, 河野 純大, 若月 大輔, 塩野目 剛亮, 黒木 速人, 村上 裕史, 西岡 知之, 皆川 洋喜, 白澤 麻弓, 三好 茂樹, 内藤 一郎, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 近年,大学に進学する聴覚障害学生の数が増加しており,手話通訳,文字通訳,ノートテイクなどの支援体制が整備されつつあるが,情報保障者の不足から十分な支援が受けられないという現状がある.特に大学での専門科目では専門用語が多いために情報保障が困難になるという問題点がある.このような問題点を解決するために我々はキーワードを情報保障者と聴覚障害学生に提示する新しい情報保障システムを検討している.本稿では,実際に支援の場で入力された手話通訳者向けキーワードとリアルタイム字幕オペレーター向けキーワードの2種類のキーワードの提示タイミングの分析を行った結果について述べる.また,分析結果に基づき,キーワード入力に求められる入力タイミングについて考察する. |
| 抄録(英) | Recently the number of hearing impaired students proceeded to university has been increasing in Japan. Sign language interpreting, speech-to-text services, notetaking are the major support services for hearing impaired students. But hearing impaired students had not been received enough support because of the shortage of support staff. Especially, there is a problem that support services become difficult in the special subject at the university because there are a lot of technical terms. To solve such a problem, we are examining the support system that presents the keyword to hearing impaired students and support staff. In this paper, we describe our experimental system for remote sign language interpreting service with keywords, and provide the presentation timing of keyword inputted for sign language interpreters and captioning operators. |
| キーワード(和) | 聴覚障害 / 手話通訳 / 情報保障 / 専門用語 / 高等教育 / 障害者教育 / 特別支援教育 |
| キーワード(英) | Hearing impaired / Deaf / Sign Language / Support service / Remote interpreting / Post-secondary education / Technical term |
| 資料番号 | WIT2008-28 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2008/7/20(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 講義の情報保障におけるキーワード提示タイミングに関する基礎的検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | The Basic Study of Keyword Presentation Timing on a Lecture for Hearing Impaired Students |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 聴覚障害 / Hearing impaired |
| キーワード(2)（和/英） | 手話通訳 / Deaf |
| キーワード(3)（和/英） | 情報保障 / Sign Language |
| キーワード(4)（和/英） | 専門用語 / Support service |
| キーワード(5)（和/英） | 高等教育 / Remote interpreting |
| キーワード(6)（和/英） | 障害者教育 / Post-secondary education |
| キーワード(7)（和/英） | 特別支援教育 / Technical term |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 加藤 伸子 / Nobuko KATO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 河野 純大 / Sumihiro KAWANO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 若月 大輔 / Daisuke WAKATSUKI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 塩野目 剛亮 / Takeaki SHIONOME |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 黒木 速人 / Hayato KUROKI |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education, Tsukuba University of Technology |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 村上 裕史 / Hiroshi MURAKAMI |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 西岡 知之 / Tomoyuki NISHIOKA |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 皆川 洋喜 / Hiroki MINAGAWA |
| 第 8 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 第 9 著者 氏名（和/英） | 白澤 麻弓 / Mayumi SHIRASAWA |
| 第 9 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education, Tsukuba University of Technology |
| 第 10 著者 氏名（和/英） | 三好 茂樹 / Shigeki MIYOSHI |
| 第 10 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education, Tsukuba University of Technology |
| 第 11 著者 氏名（和/英） | 内藤 一郎 / Ichiro NAITO |
| 第 11 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学産業情報学科 Department of Industrial Information, Tsukuba University of Technology |
| 発表年月日 | 2008/7/20 |
| 資料番号 | WIT2008-28 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 170 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |