| 講演名 | 2008/5/22 聴覚障害者に対する情報保障手段の検討 : 手話と文字情報とを比較する(福祉と音声処理,一般) 中園 薫, 金 順暎, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 聴覚障害者に対する情報保障の手段として,文字と手話映像を比較した.手話語りのビデオ映像に対して,手話映像のみ,手話映像+字幕,字幕のみの3種の映像データを作成した.その手話語りの内容に関して,誤った内容の文章ひとつを含む4つの短い文章を画面上に文字表示し,間違いの文を見つけて回答するよう指示した.同時に,視線計測装置により,手話や字幕が提示されているときに被験者がどこを見ているか計測した.被験者は,日本手話を母語とする聴覚障害者,日本語を母語とする聴覚障害者,健聴の手話学習者3群24名である.四択問題の正答率から,聴者と比較して,手話を母語とする聴覚障害者は日本語の読み取りの能力が劣り,手話の読み取りに優れることがわかった.日本語を母語とする聴覚障害者は,手話,日本語両方の読み取り能力に優れていることが示された.また,視線計測データの分析の結果,文字の読み取りと比べて手話の読み取り能力の高い人ほど,手話者の顔を中心とした画面の上半分に視線を集中させていることがわかった. |
| 抄録(英) | This paper discusses acceptability of textual information and sign video as the information assurance method for hearing impaired people. We prepared three kinds of video for the test data; sign only sign video, sign video with caption and only caption video. Either of three videos was presented to subjects. Subjects were divided into three groups; deaf native signer of JSL, deaf non-native signer of JSL and hearing people who were studying JSL. Then four Japanese written sentences, which were related to the contents of test data and included one wrong sentence, were presented. Subjects were instructed to select and answer the wrong sentence among them. While subjects were watching the test video, points of gaze were measured and recorded using an eye tracker. As the results of the experiments, deaf signers, especially native signers were good at reading sign language proportioned to that of written sentence. From the result of the analysis of eye tracking data, people who were good at reading sign language concentrated their gaze in the signer's face. From these results, for the communication method of wide variety of hearing impaired people, it is desirable to present by sign language than by written sentences. |
| キーワード(和) | 字幕 / 情報保障 / 手話 / 福祉工学 |
| キーワード(英) | Caption / Information assurance / Sign language / Assistive technology |
| 資料番号 | SP2008-17,WIT2008-17 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2008/5/22(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 聴覚障害者に対する情報保障手段の検討 : 手話と文字情報とを比較する(福祉と音声処理,一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Study of information assurance methods for hearing impaired people : Comparing textual information with sign language |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 字幕 / Caption |
| キーワード(2)（和/英） | 情報保障 / Information assurance |
| キーワード(3)（和/英） | 手話 / Sign language |
| キーワード(4)（和/英） | 福祉工学 / Assistive technology |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 中園 薫 / Kaoru NAKAZONO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | NTT未来ねっと研究所 NTT Network Innovation Laboratories |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 金 順暎 / Sunyong KIM |
| 第 2 著者 所属（和/英） | NTT未来ねっと研究所 NTT Network Innovation Laboratories |
| 発表年月日 | 2008/5/22 |
| 資料番号 | SP2008-17,WIT2008-17 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | 67 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |