| 講演名 | 2007/11/29 オンライン手話通訳における機器類の配置に関する検討 中園 薫, 田中 紗織, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本報告は,オンライン手話通訳サービスのためのテレビ電話の機器類の配置法について議論する.最初に通訳サービスにおいて生じる状況を,対面通訳,部分的オンライン通訳,完全オンライン通訳の3つに分類した.次に,ノンヴァーバル情報の交換の容易さに着目し,各状況に対応する機器類の配置法を定義した.これらの配置法で手話通訳サービスをシミュレーションし,さらに被験者による主観評価をおこなった.聴者による評価結果から,直接の対話者ではない聴覚障害者との間でノンヴァーバル情報を交換できるような配置法が好まれることが示された. |
| 抄録(英) | This paper discusses the design of configurations of videophone equipment aimed at online sign inter-pretation. Situations that occur in interpretation service were classified into three types : on-site interpretation, partial online interpretation, and full online interpretation. For each situation, the spatial configurations of the equipments are proposed keeping the issue of non-verbal signals in our minds. Simulation experiments of sign interpretation were performed using these configurations and the qualities of the configurations were assessed. The preferred configurations had the common characteristics that the hearing subject could see the face of his/her primary conversation partner, that is, the deaf subject. The results imply that hearing people who do not understand sign language utilize non-verbal signals for the progression of interpreter-mediated conversation. |
| キーワード(和) | 手話 / オンライン通訳 / テレビ電話 / ノン・ヴァーバル / 品質評価 |
| キーワード(英) | Sign language / Online interpretation / Videophone / Non-verbal communication / Quality assessment |
| 資料番号 | HIP2007-144 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HIP |
|---|---|
| 開催期間 | 2007/11/29(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Information Processing (HIP) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | オンライン手話通訳における機器類の配置に関する検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Spatial Configurations of Equipment Used in Online Sign Interpretation |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / Sign language |
| キーワード(2)（和/英） | オンライン通訳 / Online interpretation |
| キーワード(3)（和/英） | テレビ電話 / Videophone |
| キーワード(4)（和/英） | ノン・ヴァーバル / Non-verbal communication |
| キーワード(5)（和/英） | 品質評価 / Quality assessment |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 中園 薫 / Kaoru NAKAZONO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | NTT未来ねっと研究所 NTT Network Innovation Laboratories |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 田中 紗織 / Saori TANAKA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | MID MID |
| 発表年月日 | 2007/11/29 |
| 資料番号 | HIP2007-144 |
| 巻番号（vol） | vol.107 |
| 号番号（no） | 369 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |