講演名 2007/11/28
自動点訳サーバeBrailleの開発
菅野 亜紀, 大田 美香, 三浦 研爾, 松浦 正子, 高橋 京子, 池上 峰子, 前田 英一, 松本 裕治, 大島 敏子, 高岡 裕,
PDFダウンロードページ PDFダウンロードページへ
抄録(和)
抄録(英) We developed a Japanese-into-Braille Translating Server "eBraille 1.49" which incorporates Braille translating engine KUIC (Kobe Univ. Intelligent eBraille Engine for ChaSen) based on our previous system "eBraille 0.81" in 1997 to be improved for practical use. We prepared Japanese texts and the corresponding Braille texts (426 sentences of 12 articles of braille news paper "Tenji Mainichi", 2002, June) for evaluation of eBraille translation and compared Braille translation accuracy with other Braille translating programs : Oten-chan (http : //www 17. plala. or. jp/otenchan/), IBUKI-TEN, ibukiTenC (http : //www. ikd. info. gifu-u. ac. jp/), and another Japanese-into-Braille translating server (http : //www. muzik. gr. jp/tenji/default. asp). As a result, eBraille 1.49 established a little higher accuracy for newspaper articles than the other programs. However, the translation accuracy of eBraille for the data set of medical text which include Japan intractable disease names was about 80% of that for newspaper articles, which is lower than Oten-chan and IBUKI-TEN. The fact that their dictionaries include words with Braille segmentation suggest that adding unknown words, especially medical words to the dictionary in our program will contribute to higher accuracy. Our future task is to expand the dictionary by adding words and to explore the possibility of incorporating Braille segmentation analyzer, especially for compound nouns.
キーワード(和)
キーワード(英) Japanese Braille / translation / ChaSen and NLP
資料番号 WIT2007-49
発行日

研究会情報
研究会 WIT
開催期間 2007/11/28(から1日開催)
開催地(和)
開催地(英)
テーマ(和)
テーマ(英)
委員長氏名(和)
委員長氏名(英)
副委員長氏名(和)
副委員長氏名(英)
幹事氏名(和)
幹事氏名(英)
幹事補佐氏名(和)
幹事補佐氏名(英)

講演論文情報詳細
申込み研究会 Well-being Information Technology(WIT)
本文の言語 JPN
タイトル(和) 自動点訳サーバeBrailleの開発
サブタイトル(和)
タイトル(英) Development of Japanese-into-Braille Translating Server
サブタイトル(和)
キーワード(1)(和/英) / Japanese Braille
第 1 著者 氏名(和/英) 菅野 亜紀 / Aki Sugano
第 1 著者 所属(和/英) 神戸大学大学院医学系研究科ゲノム医療実践講座
Laboratory for Applied Genome Science and Bioinformatics, Department of Applied Genome Medicine, Kobe University Graduate School of Medicine
第 2 著者 氏名(和/英) 大田 美香 / Mika Ohta
第 2 著者 所属(和/英) 神戸大学大学院医学系研究科ゲノム医療実践講座
Laboratory for Applied Genome Science and Bioinformatics, Department of Applied Genome Medicine, Kobe University Graduate School of Medicine
第 3 著者 氏名(和/英) 三浦 研爾 / Kenji Miura
第 3 著者 所属(和/英) 神戸大学大学院医学系研究科ゲノム医療実践講座
Laboratory for Applied Genome Science and Bioinformatics, Department of Applied Genome Medicine, Kobe University Graduate School of Medicine
第 4 著者 氏名(和/英) 松浦 正子 / Masako Matsuura
第 4 著者 所属(和/英) 神戸大学医学部附属病院看護部
Nursing Department, Kobe University Hospital
第 5 著者 氏名(和/英) 高橋 京子 / Kyoko Takahashi
第 5 著者 所属(和/英) 神戸大学医学部附属病院看護部
Nursing Department, Kobe University Hospital
第 6 著者 氏名(和/英) 池上 峰子 / Mineko Ikegami
第 6 著者 所属(和/英) 神戸大学医学部附属病院看護部
Nursing Department, Kobe University Hospital
第 7 著者 氏名(和/英) 前田 英一 / Eiichi Maeda
第 7 著者 所属(和/英) 神戸大学医学部附属病院医療情報部
Division of Medical Informatics, Kobe University Hospital
第 8 著者 氏名(和/英) 松本 裕治 / Yuji Matsumoto
第 8 著者 所属(和/英) 奈良先端科学技術大学院大学情報科学研究科自然言語処理学講座
Computational Linguistics Laboratory, Graduate School of Information Science, Nara Institute of Science and Technology
第 9 著者 氏名(和/英) 大島 敏子 / Toshiko Ohshima
第 9 著者 所属(和/英) 神戸大学医学部附属病院看護部
Nursing Department, Kobe University Hospital
第 10 著者 氏名(和/英) 高岡 裕 / Yutaka Takaoka
第 10 著者 所属(和/英) 神戸大学大学院医学系研究科ゲノム医療実践講座
Laboratory for Applied Genome Science and Bioinformatics, Department of Applied Genome Medicine, Kobe University Graduate School of Medicine
発表年月日 2007/11/28
資料番号 WIT2007-49
巻番号(vol) vol.107
号番号(no) 368
ページ範囲 pp.-
ページ数 6
発行日