| 講演名 | 2007/9/28 日本語と英語による工学系口頭発表コーパスの構築と解析 : オンライン検索サイトの開発に向けて(言語理解のためのコーパスからの知識獲得) 国吉 ニルソン, 林 洋子, 野口 ジュディー, 東條 加寿子, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本研究では収録した工学系の日本語および英語による口頭発表を書き起こし,日英語バイリンガルコーパスを構築して表現事例を目的別に分類・解析する.近年,インターネットを経由した科学技術論文のダウンロードにより,論文コーパスの構築と解析は容易になってきている.一方,口頭発表や講演はダウンロードできる資料がほとんどなく,また,最新の未投稿研究データを含むことが多いため,公開されない傾向が強いジャンルである.しかし,非母語話者にとっては口頭発表こそが難しいジャンルであり,日英表現の事例集を参照することができれば発表内容の準備や質疑応答への対応がより簡単になる. |
| 抄録(英) | We have recorded oral presentations given in both English and Japanese in engineering fields to build a bilingual corpus, which can be analyzed to identify linguistic features that can help both Japanese speakers make effective presentations in English and non-Japanese speakers do the same for presentations in Japanese. While the spread of electronic journals has facilitated the building of research paper corpora, little is available for oral presentations because of the difficult of obtaining approval for the use of unpublished content and the difficult of transcription. This lack of reference materials makes the oral technical presentation an especially difficult genre for non-native speakers. |
| キーワード(和) | English for Specific Purposes / Japanese for Specific Purposes / genre分析 / move分析 |
| キーワード(英) | English for Specific Purposes / Japanese for Specific Purposes / Genre Analysis / Move Analysis |
| 資料番号 | NLC2007-30 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 2007/9/28(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日本語と英語による工学系口頭発表コーパスの構築と解析 : オンライン検索サイトの開発に向けて(言語理解のためのコーパスからの知識獲得) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Building and Analyzing a Japanese-English Corpus of Oral Academic Presentations in Engineering : Towards the Development of an Online Searchable Site |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | English for Specific Purposes / English for Specific Purposes |
| キーワード(2)（和/英） | Japanese for Specific Purposes / Japanese for Specific Purposes |
| キーワード(3)（和/英） | genre分析 / Genre Analysis |
| キーワード(4)（和/英） | move分析 / Move Analysis |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 国吉 ニルソン / Nilson KUNIOSHI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 早稲田大学理工学術院 School of Science and Engineering, Waseda University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 林 洋子 / Hiroko HAYASHI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 大阪大学留学生センター International Student Center, Osaka University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 野口 ジュディー / Judy NOGUCHI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 武庫川女子大学薬学部 School of Pharmaceutical Sciences, Mukogawa Women's University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 東條 加寿子 / Kazuko TOJO |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 大阪大学大学院工学研究科 Graduate School of Engineering, Osaka University |
| 発表年月日 | 2007/9/28 |
| 資料番号 | NLC2007-30 |
| 巻番号（vol） | vol.107 |
| 号番号（no） | 246 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |