| 講演名 | 1999/10/21 聴者のための手話学習支援システムに関する一考察(人間とマルチメディア及び一般) 鎌田 一雄, 西堀 義仁, 西本 哲也, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 聴者の手話学習は、第一言語として音声語(日本語)を習得した聴者が、言語の特性が異なる身体動作/視覚言語である手話の第二言語学習となる.ここでは、これまでに構築してきた聴者の手話学習を支援するコンピュータシステム(コンピュータ教材)を、手話通訳を目指す聴者の手話学習にも利用できるようにシステムの機能の拡充を検討している.教材の構成形態・利用形態について考察するが、主として、手話単語の文脈による適切な日本語翻訳文の選択に焦点を当てている.複数の手話単語についてシステムの動きを説明している.また、学習の最初に手話のことばとしての特徴を正しく認識するために役立つと考える手話学習導入についても簡単に述べている. |
| 抄録(英) | This paper addresses the computerized teaching/learning materials for hearing signed language learners. We first show the purpose, function, and structure of the system. We then show the overview of a computerized system ; We are now intending to expand the function of the previous one. One of the main functions of the current system is to provide useful information about the appropriate use of Japanese (translation) according to the sense of a sign word. We show some sign words to explain the correspondences between Japanese sign language (JSL) words/sentences and Japanese translations. |
| キーワード(和) | 手話 / 第二言語学習 / コンピュータ教材 |
| キーワード(英) | Signed language / Second language learning / Computerized teaching material |
| 資料番号 | HCS99-49 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 1999/10/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 聴者のための手話学習支援システムに関する一考察(人間とマルチメディア及び一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Computerized Materials for Hearing Japanese Sign Language Learners |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / Signed language |
| キーワード(2)（和/英） | 第二言語学習 / Second language learning |
| キーワード(3)（和/英） | コンピュータ教材 / Computerized teaching material |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 / Kazuo Kamata |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 西堀 義仁 / Yoshihito Nishibori |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学大学院工学研究科 Graduate School of Engineering, Utsunomiya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 西本 哲也 / Tetsuya Nishimoto |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学大学院工学研究科 Graduate School of Engineering, Utsunomiya University |
| 発表年月日 | 1999/10/21 |
| 資料番号 | HCS99-49 |
| 巻番号（vol） | vol.99 |
| 号番号（no） | 384 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |