| 講演名 | 1999/10/21 日本語・手話バイリンガル情報提示システムの構築に関する基礎検討(人間とマルチメディア及び一般) 辻本 剛佳, 松井 利有, 薬師神 玲子, 鎌田 一雄, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本文は,聴覚障害者が働く職場における情報支援を目的とした日本語・手話によるバイリンガル情報提示システムの構成を検討している.このシステムは,就労に必要な基礎・専門知識を日本語文と手話文の2つの言語メディアと関連する図表も含めて提供する機能を実現する.利用者は,これらのメディアを統合しながら情報を獲得し,内容を理解することができる.手話文の生成には編集合成手法により作成した映像を使用することを想提している. |
| 抄録(英) | This paper deals with an assistive system that provides information necessary for deaf workers at workplace to process one's job by two language media ; Japanese (text) and signed language (motion pictures). The system also provides some graphics such as figures, tables and still pictures to help a user to comprehend them. We first introduce the basic concept of the system including how bilingual information interacts in comprehension. We then show how to generate signed language sentences with the use of an editing approach. We finally show the preliminary experimental results for the interaction between two language media. |
| キーワード(和) | 手話 / 手話合成 / バイリンガル情報提示 |
| キーワード(英) | signed language / synthetic sign lamguage / bilingual instructional material |
| 資料番号 | HCS99-48 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS |
|---|---|
| 開催期間 | 1999/10/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Human Communication Science (HCS) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日本語・手話バイリンガル情報提示システムの構築に関する基礎検討(人間とマルチメディア及び一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Study on the construction of bilingual Japanese/JSL instructional materials for deaf workers |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / signed language |
| キーワード(2)（和/英） | 手話合成 / synthetic sign lamguage |
| キーワード(3)（和/英） | バイリンガル情報提示 / bilingual instructional material |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 辻本 剛佳 |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学大学院工学研究科情報工学専攻 Graduate School of Engineering, Utsunomiya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 松井 利有 |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 富士通キャドテック株式会社 Fujitsu CAD Tech Limited |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 薬師神 玲子 |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 名古屋大学大学院人間情報学研究科 Graduate School of Human Informatics, Nagoya University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 鎌田 一雄 |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 宇都宮大学工学部情報工学科 Department of Information Science, Utsunomiya University |
| 発表年月日 | 1999/10/21 |
| 資料番号 | HCS99-48 |
| 巻番号（vol） | vol.99 |
| 号番号（no） | 384 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |