| Presentation | 2007/7/7 Quantitative Analysis of Time Delay in Simultaneous Interpretation Takahiro ONO, Hitomi TOHYAMA, Shigeki MATSUBARA, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | In this paper, we discuss word-level time delay in simultaneous interpreting by conducting quantitative analysis. The mechanism of simultaneous interpreting has been hardly understood because of the complexity in its translation process and lack of large-scale databases. We have provided word-level temporal information for the simultaneous interpretation database at Nagoya University by utilizing speech recognition techniques, and investigated time delay between words. Based on the results of the analysis, we observed different characteristics of time delay phenomena between Japanese-to-English and English-to-Japanese simultaneous interpreting, and also confirmed factors of time delay occurrences. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | English-to-Japanese simultaneous interpretation / Japanese-to-English simultaneous interpretation / bilingual corpus / time delay |
| Paper # | TL2007-10 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2007/7/7(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Quantitative Analysis of Time Delay in Simultaneous Interpretation |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | English-to-Japanese simultaneous interpretation |
| Keyword(2) | Japanese-to-English simultaneous interpretation |
| Keyword(3) | bilingual corpus |
| Keyword(4) | time delay |
| 1st Author's Name | Takahiro ONO |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Information Science, Nagoya University() |
| 2nd Author's Name | Hitomi TOHYAMA |
| 2nd Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University |
| 3rd Author's Name | Shigeki MATSUBARA |
| 3rd Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University |
| Date | 2007/7/7 |
| Paper # | TL2007-10 |
| Volume (vol) | vol.107 |
| Number (no) | 138 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 5 |
| Date of Issue | |