| 講演名 | 2006/12/14 同時的な日英対話翻訳のための日本語発話文の分割(Session-4 一般(ポスターセッション),第8回音声言語シンポジウム) 笠 浩一朗, 松原 茂樹, 稲垣 康善, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 計算機による同時翻訳を実現するために,原言語の発話を文よりも短い単位に分割し.その単位ごとに翻訳する方法が考えられる.本論文では,同時的な日英対話翻訳を実現するための適切な翻訳単位について検討する.まず,日英同時通訳コーパスの日本語対話文を,独立かつ即時的に訳出可能な単位(同時翻訳単位)に人手で分割し,その単位境界の特徴を分析する.また,節境界,節境界の種類,発話単位境界,及び,境界前後の形態素情報の特徴に基づて作成した同時翻訳単位境界を判定するルールについて述べる.さらに,日本語対話文を同時翻訳単位境界に分割する実験について報告する. |
| 抄録(英) | To realize a simultanous translation system, the system needs to segment a source utterance into the units which are shorter than the sentence and can be translated incrementally. In this paper, we discuss and propose a suitable translation unit for Japanese-English dialogue machine translation. At first, we segment Japanese utterances in a Japanese-English simultanous interpretation corpus into the units by human and analyze the boundary of their units. Also, we propose the rules for segmenting translation units based on the analysis of translation unit and report our experiment using their rules. |
| キーワード(和) | 音声翻訳 / 翻訳単位 / 同時通訳 / 節境界 / 発話単位境界 |
| キーワード(英) | speech translation / translation unit / simultaneous translation / clause boundary / utterance unit boundary |
| 資料番号 | NLC2006-56,SP2006-112 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 2006/12/14(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 同時的な日英対話翻訳のための日本語発話文の分割(Session-4 一般(ポスターセッション),第8回音声言語シンポジウム) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Japanese Sentence Segmentation for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 音声翻訳 / speech translation |
| キーワード(2)（和/英） | 翻訳単位 / translation unit |
| キーワード(3)（和/英） | 同時通訳 / simultaneous translation |
| キーワード(4)（和/英） | 節境界 / clause boundary |
| キーワード(5)（和/英） | 発話単位境界 / utterance unit boundary |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 笠 浩一朗 / Koichiro RYU |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 名古屋大学大学院情報科学研究科 Graduate School of Information Science, Nagoya University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 松原 茂樹 / Shigeki MATSUBARA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 名古屋大学情報連携基盤センター Information Technology Center, Nagoya University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 稲垣 康善 / Yasuyoshi INAGAKI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 愛知県立大学情報科学部 Faculty of Information Science and Technology, Aichi Prefectural University |
| 発表年月日 | 2006/12/14 |
| 資料番号 | NLC2006-56,SP2006-112 |
| 巻番号（vol） | vol.106 |
| 号番号（no） | 441 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |