| Presentation | 2006/12/14 Japanese Sentence Segmentation for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation Koichiro RYU, Shigeki MATSUBARA, Yasuyoshi INAGAKI, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | To realize a simultanous translation system, the system needs to segment a source utterance into the units which are shorter than the sentence and can be translated incrementally. In this paper, we discuss and propose a suitable translation unit for Japanese-English dialogue machine translation. At first, we segment Japanese utterances in a Japanese-English simultanous interpretation corpus into the units by human and analyze the boundary of their units. Also, we propose the rules for segmenting translation units based on the analysis of translation unit and report our experiment using their rules. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | speech translation / translation unit / simultaneous translation / clause boundary / utterance unit boundary |
| Paper # | NLC2006-56,SP2006-112 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 2006/12/14(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Japanese Sentence Segmentation for Simultaneous Japanese-English Spoken Dialogue Translation |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | speech translation |
| Keyword(2) | translation unit |
| Keyword(3) | simultaneous translation |
| Keyword(4) | clause boundary |
| Keyword(5) | utterance unit boundary |
| 1st Author's Name | Koichiro RYU |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Information Science, Nagoya University() |
| 2nd Author's Name | Shigeki MATSUBARA |
| 2nd Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University |
| 3rd Author's Name | Yasuyoshi INAGAKI |
| 3rd Author's Affiliation | Faculty of Information Science and Technology, Aichi Prefectural University |
| Date | 2006/12/14 |
| Paper # | NLC2006-56,SP2006-112 |
| Volume (vol) | vol.106 |
| Number (no) | 441 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |