| 講演名 | 2006/11/11 自由産出調査から見る形容詞および形容動詞と名詞の共起表現 : 学習者と母語話者の対照を通して(<特集>言語の学習・教育) 曹 紅〓, 仁科 喜久子, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 本稿では、中国人日本語学習者と日本語母語話者を対象に行った共起表現の産出調査のデータを分析した。産出された表現の延べ数も異なり数も学習者より母語話者のほうが多い。名詞別の産出量に関しては、学習者も母語話者も具体名詞より抽象名詞の連想結果の異なり数が多い傾向がある。一方、名詞の概念分類によって、学習者と母語話者の間で産出表現異なり数の差の大きい語も多い。具体例から学習者と母語話者はそれぞれ異なる特徴があり、連想結果は文化の影響を反映することがわかった。学習者の誤用を「共起、造語、漢字の移用、文化・文学、品詞の誤り、使用制限、「的」語の誤り」の7パターンに分けられ、誤用から「視覚的な処理を優先する」という学習者のストラテジーを発見した。 |
| 抄録(英) | A collocation production survey, consisting of 70 basic Japanese nouns, was administered to Chinese learners and native Japanese speakers, in order to investigate the quantitative and qualitative differences in collocations produced by the two groups. More collocations both in terms of tokens and types were produced by the native group, while more collocation types were produced for abstract nouns compared to concrete nouns. Differences in the collocations produced by the groups varied widely according to semantic domain, reflecting cultural differences between the groups. Collocation errors produced by the learners were classified according to seven types: lexical errors, non-word errors, inappropriate kanji, literary or cultural usages, word class errors, usage restrictions, and suffixation errors. Some of these errors indicate that the learners prioritize visual information in their language study. |
| キーワード(和) | 共起表現 / コロケーション / 連想 / 誤用 / 形容詞 / 形容動詞 |
| キーワード(英) | Co-occurrence / Collocation / Association / Error / Adjective |
| 資料番号 | TL2006-36 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2006/11/11(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 自由産出調査から見る形容詞および形容動詞と名詞の共起表現 : 学習者と母語話者の対照を通して(<特集>言語の学習・教育) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | An Analysis of Japanese Adjectival Collocations Within Learners and Native Speakers : results from a collocations production survey |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 共起表現 / Co-occurrence |
| キーワード(2)（和/英） | コロケーション / Collocation |
| キーワード(3)（和/英） | 連想 / Association |
| キーワード(4)（和/英） | 誤用 / Error |
| キーワード(5)（和/英） | 形容詞 / Adjective |
| キーワード(6)（和/英） | 形容動詞 |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 曹 紅〓 / Hongquan CAO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京工業大学大学院博士課程 Tokyo institute of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 仁科 喜久子 / Kikuko NISHINA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京工業大学留学生センター Tokyo institute of Technology |
| 発表年月日 | 2006/11/11 |
| 資料番号 | TL2006-36 |
| 巻番号（vol） | vol.106 |
| 号番号（no） | 363 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |