| 講演名 | 2006/11/11 学習者発話におけるintelligibilityに関する一考察(<特集>言語の学習・教育) 和泉 絵美, 内元 清貴, 井佐原 均, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 非母語話者が話す言語には母語話者が話す言語には見られない誤りがしばしば含まれている.しかし,誤りには,その発話の理解に支障をきたす深刻なものとそうでないものがある.言語の正確さを追求することはもちろん重要だが,コミュニケーション優先の言語学習を行う場合,まずは絶対に誤ってはいけない項目と,必ずしも正確さが要求されない項目は何かを知っておくことは有益であると考える.本研究では,日本語を母語とする英語学習者による英語発話データを元に,それに付与されたエラータグ情報および英語母語話者によって付与された発話の「分かりやすさ」のレベル情報を用いて,それぞれの種類の誤りが聞き手の理解度に及ぼす影響について考察する. |
| 抄録(英) | Non-native speakers of languages often make errors. Although pursuing accuracy is important in language learning or teaching, knowing what types of errors interfere with communication and what types do not would be more beneficial for efficiently enhancing communicative competence. In this paper, we focus attention on errors as a key feature that must have an influence on the intelligibility of a sentence. If we could find any correlation between intelligibility and errors, this will be quite beneficial to describe learners' communicative competence. We will do this first by having native speakers of English check the learners' spoken data and measure the intelligibility of each sentence. Consequently, we add error tags to the data by hand, and then, clustered the error-tagged sentences into groups depending on their intelligibility. Finally, we extract the feature quantity of each type of error for each cluster. |
| キーワード(和) | 分かりやすさ / コミュニケーション能力 / 学習者コーパス / エラータグ |
| キーワード(英) | intelligibility / communicative competence / learner corpora / error tags |
| 資料番号 | TL2006-31 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 2006/11/11(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 学習者発話におけるintelligibilityに関する一考察(<特集>言語の学習・教育) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Study of Intelligibility of Learner Language |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 分かりやすさ / intelligibility |
| キーワード(2)（和/英） | コミュニケーション能力 / communicative competence |
| キーワード(3)（和/英） | 学習者コーパス / learner corpora |
| キーワード(4)（和/英） | エラータグ / error tags |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 和泉 絵美 / Emi IZUMI |
| 第 1 著者 所属（和/英） | (独)情報通信研究機構 自然言語グループ Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 内元 清貴 / Kiyotaka UCHIMOTO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | (独)情報通信研究機構 自然言語グループ Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 井佐原 均 / Hitoshi ISAHARA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | (独)情報通信研究機構 自然言語グループ Computational Linguistics Group, National Institute of Information and Communications Technology |
| 発表年月日 | 2006/11/11 |
| 資料番号 | TL2006-31 |
| 巻番号（vol） | vol.106 |
| 号番号（no） | 363 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |