| 講演名 | 2006-10-13 手話と字幕の同時呈示に対する見やすさについて : 評価実験の実施 宮本 一郎, 鈴木 雄介, 竹内 晃一, 長嶋 祐二, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 手話と字幕との同時呈示の映像に対して、聴覚障害者は、手話と字幕の両者を見て理解しているが、現在、横書きと縦書きのいずれかの字幕が呈示されている際の、視線の動き・負荷、見やすさなどに関する研究が十分なされていない。本報告では、字幕の方向(縦書き、横書き)及び手話者と字幕の距離(短い、長い)を変えた複数パターンの手話・字幕同時呈示映像について相互比較実験を行った。 |
| 抄録(英) | People with hearing impairments see both Signer and Japanese subtitles when they see the signed video. The subtitles are usually shown on the screen either from top to bottom or from left to right. In this paper we investigate how a person reads and recognizes subtitles when they see the signed video. This paper reports a comparison experiment of various patterns of signed video with subtitles. Each video has either columnar or vertical subtitles, and distance between signer and subtitle is also changed for comparison. |
| キーワード(和) | 日本手話 / 字幕 / 視線移動 |
| キーワード(英) | Sign Language / Subtitle / Moving of Fixation |
| 資料番号 | WIT2006-48 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2006/10/5(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 手話と字幕の同時呈示に対する見やすさについて : 評価実験の実施 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Evaluation of readability of Signed Video with Subtitles by subtitle representation methods |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 日本手話 / Sign Language |
| キーワード(2)（和/英） | 字幕 / Subtitle |
| キーワード(3)（和/英） | 視線移動 / Moving of Fixation |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 宮本 一郎 / Ichiro MIYAMOTO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 沖電気工業株式会社 研究開発本部 Corporate Research & Development Center, Oki Electric Industry Co., Ltd. |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 鈴木 雄介 / Yusuke SUZUKI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 沖電気工業株式会社 研究開発本部 Corporate Research & Development Center, Oki Electric Industry Co., Ltd. |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 竹内 晃一 / Koichi TAKEUCHI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 沖電気工業株式会社 研究開発本部 Corporate Research & Development Center, Oki Electric Industry Co., Ltd. |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 長嶋 祐二 / Yuji NAGASHIMA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 工学院大学 Kogakuin University |
| 発表年月日 | 2006-10-13 |
| 資料番号 | WIT2006-48 |
| 巻番号（vol） | vol.106 |
| 号番号（no） | 285 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |