| Presentation | 2006-07-28 Selecting Characters in Transliteration into Chinese HaiXiang Huang, Atsushi Fujii, Tetsuya Ishikawa, |
|---|---|
| PDF Download Page |  PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | To transliterate foreign proper nouns and technical terms, in Japanese and Korean, phonograms, such as Katakana and Hangul, are used. However, in Chinese, Kanji characters are used to transliterate foreign words. Because Kanji characters are ideograms, characters that have the same pronunciation convey different meanings and impressions. We propose a method to select characters in transliteration into Chinese using pronunciations, impressions, and types of target words. We show the effectiveness of our method experimentally. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Proper nouns / Transliteration / Impression / Language models |
| Paper # | NLC2006-9 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 2006/7/21(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Selecting Characters in Transliteration into Chinese |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Proper nouns |
| Keyword(2) | Transliteration |
| Keyword(3) | Impression |
| Keyword(4) | Language models |
| 1st Author's Name | HaiXiang Huang |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Library, Information and Media Studies, University of Tsukuba() |
| 2nd Author's Name | Atsushi Fujii |
| 2nd Author's Affiliation | Graduate School of Library, Information and Media Studies, University of Tsukuba |
| 3rd Author's Name | Tetsuya Ishikawa |
| 3rd Author's Affiliation | The Historiographical Institute, The University of Tokyo |
| Date | 2006-07-28 |
| Paper # | NLC2006-9 |
| Volume (vol) | vol.106 |
| Number (no) | 191 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |