| 講演名 | 2006/5/12 遠隔手話通訳による学会の情報保障におけるキーワード提示の効果に関する基礎的検討(視覚障害/聴覚障害,一般) 河野 純大, 加藤 伸子, 村上 裕史, 若月 大輔, 三好 茂樹, 西岡 知之, 皆川 洋喜, 白澤 麻弓, 石原 保志, 内藤 一郎, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 筆者らが研究中の遠隔手話通訳システムを用いて学会における遠隔手話通訳を実施した結果について述べる。これまでに同システムを用いた大学の講義の情報保障を行ってきているが、専門性の高い内容への対応が課題となっている。2005年5月に屋久島で開催された福祉情報工学研究会(WIT)において、遠隔手話通訳と遠隔要約筆記による情報保障を実施した。遠隔地にいる手話通訳者に対して、講演者や講演者が用いるスライド、質問者の映像に加えて、専門的な内容に関するキーワードを通訳時の映像情報として提示した。本報告では、同システムを用いて専門的な内容を手話通訳する際にキーワードの提示が有効な情報になるのかについて基礎的な検討を行った結果について述べる。 |
| 抄録(英) | We are developing a remote communication support system including remote sign interpreting system and remote captioning system for the hearing impaired. We report the results of using the remote sign interpreting system for a symposium of Welfare Information Technology in Yakushima in May, 2005. We used a lot of image information for sign interpreters: speaker, the hearing impaired, slides, and so on in the symposium. In addition, we showed them the keyword of technical terms. In this paper, we describe the system for the symposium and the some effects of the keyword. Results show that it is necessary to show the keyword quickly as soon as speaking and the keyword has some effects for the remote sign interpreting. |
| キーワード(和) | 聴覚障害 / 遠隔情報保障 / 手話通訳 / キーワード |
| キーワード(英) | Hearing Impaired / Remote communication support / sign language interpreting / keyword |
| 資料番号 | WIT2006-8 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2006/5/12(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 遠隔手話通訳による学会の情報保障におけるキーワード提示の効果に関する基礎的検討(視覚障害/聴覚障害,一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Basic Study on Effects of KEYWORD in Remote Sign Language Interpretation Services for a Symposium |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 聴覚障害 / Hearing Impaired |
| キーワード(2)（和/英） | 遠隔情報保障 / Remote communication support |
| キーワード(3)（和/英） | 手話通訳 / sign language interpreting |
| キーワード(4)（和/英） | キーワード / keyword |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 河野 純大 / Sumihiro KAWANO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 加藤 伸子 / Nobuko KATO |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 村上 裕史 / Hiroshi MURAKAMI |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 若月 大輔 / Daisuke WAKATSUKI |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 三好 茂樹 / Shigeki MIYOSHI |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education for the Hearing and Visually Impaired, Tsukuba University of Technology |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 西岡 知之 / Tomoyuki NISHIOKA |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 皆川 洋喜 / Hiroki MINAGAWA |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 白澤 麻弓 / Mayumi SHIRASAWA |
| 第 8 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education for the Hearing and Visually Impaired, Tsukuba University of Technology |
| 第 9 著者 氏名（和/英） | 石原 保志 / Yasushi ISHIHARA |
| 第 9 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 障害者高等教育研究支援センター Research and Support Center on Higher Education for the Hearing and Visually Impaired, Tsukuba University of Technology |
| 第 10 著者 氏名（和/英） | 内藤 一郎 / Ichiro NAITO |
| 第 10 著者 所属（和/英） | 筑波技術大学 産業技術学部 産業情報学科 Department of Industrial Information, Faculty of Industrial Technology, Tsukuba University of Technology |
| 発表年月日 | 2006/5/12 |
| 資料番号 | WIT2006-8 |
| 巻番号（vol） | vol.106 |
| 号番号（no） | 57 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |