| 講演名 | 2005/10/21 楽譜記述言語MusicXMLから点字楽譜を生成する自動翻訳システム(福祉と音声処理, 一般) 後藤 大輔, 田村 直良, 後藤 敏行, 飯田 浩平, 倉林 有, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 点字楽譜は, 2次元的に表現される五線譜を, 点字を用いて表記するものであり, 視覚障碍者が音楽を楽しむために重要なものである.しかし, 楽譜点訳は, 点字楽譜の表記法に関する専門的な知識を必要とするため, 少数のボランティアが手作業で行っているのが現状であり, 需要に応えられていない.一方, ネットワーク環境で楽譜情報を扱うために, MusicXMLと呼ばれる2種類の楽譜記述言語が提案されている.本報告では, MusicXML(米国版)で表現された楽譜の音楽情報から, XSLTとDOMを併用した構文解析により, 点字楽譜の文法に対応した木構造を生成し点訳を行う, ネットワーク対応の自動翻訳システムについて述べる. |
| 抄録(英) | Braille-scores play important roles for visual handicapped persons to enjoy music. Translation of music scores into Braille is very difficult because it needs professional knowledge of Braille-scores writing. So it is supported by a small number of volunteer groups now and the demand exceeds the supply. On the other hand, two kinds of score description languages called MusicXML are suggested to exchange score information in network environment. In this paper, we describe a machine translation system that we can use in a network. The system generates hierarchy structure corresponding to grammar of Braille score by the sentence structure analysis with DOM and XSLT from music information of score expressed in MusicXML(an American version) and translates it into Braille. |
| キーワード(和) | 点字楽譜 / 翻訳 |
| キーワード(英) | Braille-score / MusicXML / translation / XSLT / DOM |
| 資料番号 | SP2005-86,WIT2005-48 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2005/10/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 楽譜記述言語MusicXMLから点字楽譜を生成する自動翻訳システム(福祉と音声処理, 一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Translation System for Braille-score from MusicXML |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 点字楽譜 / Braille-score |
| キーワード(2)（和/英） | 翻訳 / MusicXML |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 後藤 大輔 / Daisuke GOTO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 横浜国立大学大学院環境情報研究院 学府 Graduate School of Environment and Information Science, Yokohama National University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 田村 直良 / Naoyoshi TAMURA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 横浜国立大学大学院環境情報研究院 学府 Graduate School of Environment and Information Science, Yokohama National University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 後藤 敏行 / Toshiyuki GOTOH |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 横浜国立大学大学院環境情報研究院 学府 Graduate School of Environment and Information Science, Yokohama National University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 飯田 浩平 / Kohei IIDA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 東京理科大学工学部 Faculty of Engineering, Tokyo University of science |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 倉林 有 / Yew KURABAYASHI |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 東京理科大学工学部 Faculty of Engineering, Tokyo University of science |
| 発表年月日 | 2005/10/21 |
| 資料番号 | SP2005-86,WIT2005-48 |
| 巻番号（vol） | vol.105 |
| 号番号（no） | 373 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |