| 講演名 | 2005-03-18 jピンインによる検索可能な中国語固有名詞検索システム(文書・文字メディアの認識・理解, 一般) 亀田 弘之, 陳 淑梅, 大野 澄雄, 余 錦華, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ |  PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | まず、中国語の人名や地名などの固有名詞を日本語としてより適切に表記するために、筆者らがすでに提案・作成している中国語音声仮名表記法(jピンイン)に関して、その最新版を報告する。また、漢字(簡体字)やピンインとともに、jピンインでも検索することのできる中国語固有名詞辞書データベースについても報告する。このデータベースには市販の旅行ガイドブックに記載されている主要な地名・人名628単語を登録した。検索機能はVisual BASIC.NET(Microsoft社)で作成した。またこれに関連して、中国語を知らない人にでも利用可能なように配慮した中国語漢字入力方式についても簡潔に述べる。 |
| 抄録(英) | This paper firstly reports a revised version of j-pinyin, which is a Chinese syllabary not in roman characters but in Japanese Katakana to transcribe Chinese proper nouns, e.g., the names of places and persons properly, which we have already proposed. We also describe a Chinese proper noun database with facilities to search for Chinese proper nouns by j-pinyin as well as by simplified Chinese characters and previous pinyin. This database contains 628 Chinese names of places and persons in China, which were extracted from a book on traveling China for Japanese travelers. Searching facilities was written in BASIC.NET (Microsoft). With respect to it, Chinese character input methods are also proposed, so that non-Chinese learner can input Chinese names of places and persons easily and casually. |
| キーワード(和) | jピンイン / 中国語固有名詞 / 中国語音声仮名表記 / 正書法 |
| キーワード(英) | j-pinyin / Chinese proper nouns / Chinese syllabary in Katakana / orthography |
| 資料番号 | TL2004-77,PRMU2004-245 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | PRMU |
|---|---|
| 開催期間 | 2005/3/11(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Pattern Recognition and Media Understanding (PRMU) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | jピンインによる検索可能な中国語固有名詞検索システム(文書・文字メディアの認識・理解, 一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A j-pinyin based retrieval system of Chinese proper nouns |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | jピンイン / j-pinyin |
| キーワード(2)（和/英） | 中国語固有名詞 / Chinese proper nouns |
| キーワード(3)（和/英） | 中国語音声仮名表記 / Chinese syllabary in Katakana |
| キーワード(4)（和/英） | 正書法 / orthography |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 亀田 弘之 / Hiroyuki KAMEDA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 東京工科大学コンピュータサイエンス学部 School of Computer Science, Tokyo University of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 陳 淑梅 / Shu Mei Chen |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 東京工科大学メディア学部 School of Media Science, Tokyo University of Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 大野 澄雄 / Sumio OHNO |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 東京工科大学コンピュータサイエンス学部 School of Computer Science, Tokyo University of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 余 錦華 / Jin Hua She |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 東京工科大学バイオニクス学部 School of Bionics, Tokyo University of Technology |
| 発表年月日 | 2005-03-18 |
| 資料番号 | TL2004-77,PRMU2004-245 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 742 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |