| 講演名 | 2004/10/28 可読性の向上を目的とした片仮名表記の外来語に関する換言について(知識獲得,知識表現,生成) 吉田 辰巳, 遠間 雄二, 増山 繁, 酒井 浩之, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 近年,公的文書等における難解な片仮名語の乱用が問題視されている.片仮名語は従来日本語で用いられてきた語彙に換言可能な場合も多い.換言するための知識は人手で作成することもできるが,実用的な質と量を満たすためには,多大な労力を要する.そのため,換言知識は可能なかぎり自動的に獲得することが望ましい.以上より,本研究では,難解な片仮名語をより理解しやすい語へと言い換えるための換言知識を自動的に獲得する手法を提案,その有用性を確認した. |
| 抄録(英) | In this paper, we report about knowledge acquisition of paraphrasing katakana words adopted from English for improving readability. Recently, the problem of using difficult katakana words in public documents has been drawing much attention. Mostly these words are from English. Moreover, they often have synonyms in Japanese. However, it is impossible to obtain rules manually because of time and effort. Therefore, we propose a method of paraphrasing katakana to Japanese words automatically. Experimental results show that recall 82.8% and precision 81.1% are attained for English words restoration, recall 14.6% and precision 70.8% are attained for acquisition of paraphrasing. |
| キーワード(和) | 換言 / 外来語 / 片仮名語 / 可読性向上 |
| キーワード(英) | paraphrasing / foreign word / kanakana / readability |
| 資料番号 | NLC2004-19 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 2004/10/28(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 可読性の向上を目的とした片仮名表記の外来語に関する換言について(知識獲得,知識表現,生成) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Knowledge Acquisition on Paraphrasing Katakana Words Adopted from English for Improving Readability |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 換言 / paraphrasing |
| キーワード(2)（和/英） | 外来語 / foreign word |
| キーワード(3)（和/英） | 片仮名語 / kanakana |
| キーワード(4)（和/英） | 可読性向上 / readability |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 吉田 辰巳 / Tastumi YOSHIDA |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 豊橋技術科学大学知識情報工学系 Dept. of Knowledge-based Information Eng., Toyohashi University of Technology |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 遠間 雄二 / Yuji TOMA |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 豊橋技術科学大学知識情報工学系 Dept. of Knowledge-based Information Eng., Toyohashi University of Technology |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 増山 繁 / Shigeru MASUYAMA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 豊橋技術科学大学知識情報工学系 Dept. of Knowledge-based Information Eng., Toyohashi University of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 酒井 浩之 / Hiroyuki SAKAI |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 豊橋技術科学大学知識情報工学系 Dept. of Knowledge-based Information Eng., Toyohashi University of Technology |
| 発表年月日 | 2004/10/28 |
| 資料番号 | NLC2004-19 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 416 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |