講演名 2005/3/9
セマンティックアノテーションに基づく多言語コラボレーション支援(一般(知識処理とオントロジー), 「社会システムにおける知能」及び一般)
杉山 香織, 船越 要, 神田 智子, 藤代 祥之, 石田 亨,
PDFダウンロードページ PDFダウンロードページへ
抄録(和) 多国間でのソフトウェア開発などの協調活動では, 参加者間での情報の共有を進めることによって, 共通の理解を創出することが重要である.しかし, 参加者間での情報の共有を妨げる要因として(1)機械翻訳を用いて多言語化された環境においては, 機械翻訳の誤訳によって, 情報の不伝達や誤解が起こること(2)プロジェクトでは, 多様なツールが利用されるため, 情報が分散して管理されていることの二つがあげられる.そこで, ツール間で使用されるデータの相互運用を実現するために, プロジェクトで用いられるデータを記述するためのメタデータ集合をRDFスキーマによって定義し, このメタデータ集合でタグ付けされたデータに対してアノテーションをつけるための枠組みを提供する.本論文では, このメタデータ集合を用いた, ツール間でのデータの相互運用および, アノテーションによるコラボレーション支援について述べる.
抄録(英) In software development project among multiple countries, information sharing and collaboration among participants are crucial for the success of the project. But there are two problems that hind information sharing among participants. (1) In multilingual environment with machine translation, mistranslation by machine translation causes miscommunication and misunderstanding. (2) Various tools are used for a project and information is managed by each tool separately. To approach these problems, we defined a metadata set by RDF schema that can describe the data that is generated in a project to realize interoperability of the data among tools and also defined metadata to annotate the data that is described with the metadata set. In this paper, we propose a framework for interoperability of the data among tools and supporting collaboration with annotation.
キーワード(和) アノテーション / 多言語コラボレーション
キーワード(英) RDF / metadata / annotation / multilingual collaboration
資料番号 AI2004-97
発行日

研究会情報
研究会 AI
開催期間 2005/3/9(から1日開催)
開催地(和)
開催地(英)
テーマ(和)
テーマ(英)
委員長氏名(和)
委員長氏名(英)
副委員長氏名(和)
副委員長氏名(英)
幹事氏名(和)
幹事氏名(英)
幹事補佐氏名(和)
幹事補佐氏名(英)

講演論文情報詳細
申込み研究会 Artificial Intelligence and Knowledge-Based Processing (AI)
本文の言語 JPN
タイトル(和) セマンティックアノテーションに基づく多言語コラボレーション支援(一般(知識処理とオントロジー), 「社会システムにおける知能」及び一般)
サブタイトル(和)
タイトル(英) Supporting Multilingual Collaboration with Semantic Annotation
サブタイトル(和)
キーワード(1)(和/英) アノテーション / RDF
キーワード(2)(和/英) 多言語コラボレーション / metadata
第 1 著者 氏名(和/英) 杉山 香織 / Kaori SUGIYAMA
第 1 著者 所属(和/英) 京都大学情報学研究科
Department of Social Informatics, Kyoto University
第 2 著者 氏名(和/英) 船越 要 / Kaname Funakoshi
第 2 著者 所属(和/英) NTTサービスインテグレーション基盤研究所
NTT Service Integration Laboratory
第 3 著者 氏名(和/英) 神田 智子 / Tomoko KODA
第 3 著者 所属(和/英) 京都大学情報学研究科:科学技術振興機構CRESTデジタルシティプロジェクト
Department of Social Informatics, Kyoto University:JST CREST Digital City Project
第 4 著者 氏名(和/英) 藤代 祥之 / Yoshiyuki FIJISHIRO
第 4 著者 所属(和/英) 京都大学情報学研究科
Department of Social Informatics, Kyoto University
第 5 著者 氏名(和/英) 石田 亨 / Toru ISHIDA
第 5 著者 所属(和/英) 京都大学情報学研究科:科学技術振興機構CRESTデジタルシティプロジェクト
Department of Social Informatics, Kyoto University:JST CREST Digital City Project
発表年月日 2005/3/9
資料番号 AI2004-97
巻番号(vol) vol.104
号番号(no) 728
ページ範囲 pp.-
ページ数 6
発行日