| 講演名 | 2005/1/21 日本語-手話機械翻訳システムに向けて : テキストレベルの翻訳系の試作と簡単な例文の翻訳(福祉と知能・認知障害/一般) 松本 忠博, 谷口 真代, 吉田 鑑地, 田中 伸明, 池田 尚志, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 日本語から手話への翻訳処理過程のうち, 入力された日本語文をそれと近似的に等価な(記号化された)手話単語の並びに変換する日本語-手話機械翻訳システムの構築を試みている.手話では語彙的内容や文法的な情報が, 手指の基本的な動作(辞書形)からの変化や非手指動作の付加によっても表現されるため, 手話単語の名前とその語順を指定しただけでは文の意味が曖昧になる場合がある.このシステムでは非手指動作によって表される文法的な情報や語形変化もテキストにエンコードして出力している.本報告ではこの翻訳システムについて述べ, また簡単な例文による翻訳実験について述べる. |
| 抄録(英) | We are now developing a prototype translation system from Japanese to Japanese sign language text. In sign languages, syntactic and semantic information may be represented by modulations of manual and/or non-manual features. This causes the meanings of sign language texts constructed only from sequences of sign identifiers (glosses) to be ambiguous. To prevent this ambiguity, our translation system generates texts that such syntactic information is encoded into. In this report, we describe the translation system and a translation experiment on it using simple Japanese sentences. |
| キーワード(和) | 手話 / 日本語 / 機械翻訳 / 非手指動作 / 語形変化 |
| キーワード(英) | sign language / machine translation / non-manual signals / inflection / Japanese |
| 資料番号 | TL2004-43,WIT2004-67 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | WIT |
|---|---|
| 開催期間 | 2005/1/21(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Well-being Information Technology(WIT) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 日本語-手話機械翻訳システムに向けて : テキストレベルの翻訳系の試作と簡単な例文の翻訳(福祉と知能・認知障害/一般) |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A prototype translation system from Japanese to Japanese sign language text and a translation experiment |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 手話 / sign language |
| キーワード(2)（和/英） | 日本語 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 機械翻訳 / non-manual signals |
| キーワード(4)（和/英） | 非手指動作 / inflection |
| キーワード(5)（和/英） | 語形変化 / Japanese |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 松本 忠博 / Tadahiro MATSUMOTO |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 岐阜大学工学部応用情報学科 Department of Information Science, Gifu University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 谷口 真代 / Mayo TANIGUCHI |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 岐阜大学工学部応用情報学科 Department of Information Science, Gifu University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 吉田 鑑地 / Akiji YOSHIDA |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 岐阜大学工学部応用情報学科 Department of Information Science, Gifu University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 田中 伸明 / Nobuaki TANAKA |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 岐阜大学工学部応用情報学科 Department of Information Science, Gifu University |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 池田 尚志 / Takashi IKEDA |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 岐阜大学工学部応用情報学科 Department of Information Science, Gifu University |
| 発表年月日 | 2005/1/21 |
| 資料番号 | TL2004-43,WIT2004-67 |
| 巻番号（vol） | vol.104 |
| 号番号（no） | 639 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |