講演名 2004/10/21
手話対話解析のためのデータ構築(<特集>福祉と音声処理及び一般)
寺内 美奈, 時田 佳子, 菊池 浩平, 堀内 靖雄,
PDFダウンロードページ PDFダウンロードページへ
抄録(和) 手指動作と表情,口形などの非手指動作によって意思や感情を伝える手話は,聴覚障害者の1つのコミュニケーション手段である.手話は対話言語であることから,話者同士がどのように話を進めていぐかを解析することは,手話の言語構造を明確にするとともに,手話学習への指針ともなりうる.そこで,著者らは手話のターンテイキング(発話交替)に着目し,日本手話における会話構造と話者交替のモデル化を試みている.そこで,ネイティブスピーカによる日本手話対話例文データを収録し,工学院大学で開発した対話映像解析支援システムMATを用いて,話者交替時での手指信号ならびに非手指信号の詳細な解析を進めている.本報告では,対話データの収集方法,対話映像の分析方法,解析の途中経過として得られた対話の特徴などについて述べる.
抄録(英) The analysis of the process of JSL conversation, in which the signers' produce the signals, will help to clarify the structure of sign language and will be a guideline for sign language learning. We focused on the turn-taking in sign conversation and attempted to set up a model of sign conversation structure analysis. Using our Movie Analysis Tool (MAT) for dialogue movie analysis, we analyzed the dialog by the native signers. The recent linguistic studies show that those NMSs take important roles in sign language. In this report, we describe creation of corpus, analytical technique of video image and characteristics of dialogue. We examined duration of signing conversation and the overlap of a manual signal and a non-manual signal. As a result of analysis, we found a certain rule that the turn-taking occurred at the same time just before and after of the overlap. We also found a frequent head-nodding accompanied with the sign lexis. We would go on analyzing the more data collected before and examine the overlap of manual sign and non-manual signals to create more sophisticated model of signing dialog.
キーワード(和) 日本手話 / 対話解析 / 言語解析 / ターンテイキング
キーワード(英) conversation analysis / linguistic analysis / turn-taking
資料番号 SP2004-63,WIT2004-44
発行日

研究会情報
研究会 WIT
開催期間 2004/10/21(から1日開催)
開催地(和)
開催地(英)
テーマ(和)
テーマ(英)
委員長氏名(和)
委員長氏名(英)
副委員長氏名(和)
副委員長氏名(英)
幹事氏名(和)
幹事氏名(英)
幹事補佐氏名(和)
幹事補佐氏名(英)

講演論文情報詳細
申込み研究会 Well-being Information Technology(WIT)
本文の言語 JPN
タイトル(和) 手話対話解析のためのデータ構築(<特集>福祉と音声処理及び一般)
サブタイトル(和)
タイトル(英) Data Acquisition for Characteristic Analysis in JSL Dialogue
サブタイトル(和)
キーワード(1)(和/英) 日本手話 / conversation analysis
キーワード(2)(和/英) 対話解析 / linguistic analysis
キーワード(3)(和/英) 言語解析 / turn-taking
キーワード(4)(和/英) ターンテイキング
第 1 著者 氏名(和/英) 寺内 美奈 / Mina TERAUCHI
第 1 著者 所属(和/英) 職業能力開発総合大学校
Polytecnic University
第 2 著者 氏名(和/英) 時田 佳子 / Yoshiko TOKITA
第 2 著者 所属(和/英) 千葉大学工学部
Chiba University
第 3 著者 氏名(和/英) 菊池 浩平 / Kouhei KIKUCHI
第 3 著者 所属(和/英) 千葉大学工学部
Chiba University
第 4 著者 氏名(和/英) 堀内 靖雄 / Yasuo HORIUCHI
第 4 著者 所属(和/英) 千葉大学工学部
Chiba University
発表年月日 2004/10/21
資料番号 SP2004-63,WIT2004-44
巻番号(vol) vol.104
号番号(no) 388
ページ範囲 pp.-
ページ数 4
発行日