| Presentation | 2004/7/2 Construction and Utilization of CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus Hitomi TOYAMA, Shigeki MATSUBARA, Koichiro RYU, Nobuo KAWAGUCHI, Yasuyoshi INAGAKI, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | This paper describes the design, analysis and utilization of the simultaneous interpretation corpus, which has been constructed at the Center for Integrated Acoustic Information Research (CIAIR) of Nagoya University in order to promote the realization of the multi-lingual communication supporting environment. The discourse tag and the utterance time tag were given to the corpus. Therefore, the corpus is expected to be useful not only for the development of simultaneous interpreting systems but also for the construction of an interpreting theory. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | bilingual corpus / speech translation / spoken language corpus / simultaneous machine interpretation / simultaneous interpreter |
| Paper # | TL2004-2 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 2004/7/2(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Construction and Utilization of CIAIR Simultaneous Interpretation Corpus |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | bilingual corpus |
| Keyword(2) | speech translation |
| Keyword(3) | spoken language corpus |
| Keyword(4) | simultaneous machine interpretation |
| Keyword(5) | simultaneous interpreter |
| 1st Author's Name | Hitomi TOYAMA |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Information Science, Nagoya University() |
| 2nd Author's Name | Shigeki MATSUBARA |
| 2nd Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University |
| 3rd Author's Name | Koichiro RYU |
| 3rd Author's Affiliation | Graduate School of Information Science, Nagoya University |
| 4th Author's Name | Nobuo KAWAGUCHI |
| 4th Author's Affiliation | Information Technology Center, Nagoya University |
| 5th Author's Name | Yasuyoshi INAGAKI |
| 5th Author's Affiliation | Faculty of Information Science and Technology, Aichi Prefectural University |
| Date | 2004/7/2 |
| Paper # | TL2004-2 |
| Volume (vol) | vol.104 |
| Number (no) | 170 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | |