| 講演名 | 1998/12/19 墨字点字双方向変換統合システムの開発 十川 奈美子, 佐藤 浩史, 原 俊介, 大武 信之, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | これまでに我々は、統一日本語点字記号に基づいた点訳及び翻訳システムを開発してきた。しかし、それらのシステムはそれぞれ特有の利用目的に応じて個々に開発されているため、点字へ変換する場合、複数のシステムを併せて利用する必要がある。その際、システム間のデータの受け渡しや、各システムの仕様に合わせるための手作業が必要となり、使用者にとっては利用しにくい点がある。本研究では、これまでのシステムを見直し、墨字から点字へ、点字から墨字への双方向変換の自動化を可能にし、視覚障害者を含めた利用者がスムーズにそれらのシステムを使用できるための制御・統合システムを開発した。 |
| 抄録(英) | We have developed several softwares which translate Japanese, English and LATEX texts into Unified Japanese Braille Code(UJBC). And also a software which translate UJBC into printed characters. These system are, however, developed independently for the specific input text. Therefore, it causes a lot of inconvenience for users, when they try to combine the systems to translate a mixed text which is composed of Japanese, English and LATEX texts into UJBC. In this research, we have developed an integrated system which translates the mixed texts into UJBC and also UJBC into printed characters. |
| キーワード(和) | 点訳 / 翻訳 / 双方向変換 / 統合システム / 統一日本語点字記号 |
| キーワード(英) | braille / printed character / mutual translation / integrated system / UJBC |
| 資料番号 | ET98-94 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | ET |
|---|---|
| 開催期間 | 1998/12/19(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Educational Technology (ET) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 墨字点字双方向変換統合システムの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of an integrated system for the translation between printed character and braille |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 点訳 / braille |
| キーワード(2)（和/英） | 翻訳 / printed character |
| キーワード(3)（和/英） | 双方向変換 / mutual translation |
| キーワード(4)（和/英） | 統合システム / integrated system |
| キーワード(5)（和/英） | 統一日本語点字記号 / UJBC |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 十川 奈美子 / Namiko Sogawa |
| 第 1 著者 所属（和/英） | お茶の水女子大学人間文化研究科 Grad.Sch.of Human.and Sci., Ocha.Univ. |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 佐藤 浩史 / Hiroshi Sato |
| 第 2 著者 所属（和/英） | お茶の水女子大学人間文化研究科 Grad.Sch.of Human.and Sci., Ocha.Univ. |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 原 俊介 / Shunsuke Hara |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 筑波技術短期大学 Tsukuba College of Technology |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 大武 信之 / Nobuyuki Ohtake |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 筑波技術短期大学 Tsukuba College of Technology |
| 発表年月日 | 1998/12/19 |
| 資料番号 | ET98-94 |
| 巻番号（vol） | vol.98 |
| 号番号（no） | 496 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |