| 講演名 | 1999/7/26 GA-ILMTにおける状態遷移を用いた翻訳ルールの自動階層化 越前谷 博, 荒木 健治, 桃内 佳雄, 栃内 香次, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 我々は, これまでに翻訳例から翻訳ルールを自動的に獲得しながら翻訳を行う遺伝的アルゴリズムを適用した帰納的学習による機械翻訳手法 (GA-ILMT) を提案してきた. しかし, このGA-ILMTでは獲得した翻訳ルールを最大限に活用した翻訳の実現という点において十分なものとはなっていない. そこで, 我々は, 翻訳を行う上でより汎用性の高い翻訳ルールをシステム自身が決定し, それらを体系化するメカニズムを提案する. 即ち, 翻訳ルールの自動階層化である. 階層化を行うにあたっては, より汎用性の高い翻訳ルールを上位階層に位置付けるために, 正翻訳の生成過程の状態遷移を用いる. 更に, その結果に基づき翻訳ルールの評価を行い翻訳精度の向上を図る. |
| 抄録(英) | We previously proposed a method of Machine Translation Using Inductive Learning with Genetic Algorithms (GA-ILMT). In GA-ILMT, translation rules are automatically acquired from translation examples. However, how to use acquired translation rules is not enough. Therefore, we propose a method which the system based on GA-ILMT automatically systematizes the acquired translation rules. The translation rules in high level are translation rules which become core for translation process. For layered process in translation rules, we use state transition of generated process in correct translation result. Moreover, the system evaluates the translation rules using the state transition. |
| キーワード(和) | 機械翻訳 / 遺伝的アルゴリズム / 帰納的学習 / 階層化 / 状態遷移 |
| キーワード(英) | machine translation / genetic algorithms / inductive learning / layer / state transition |
| 資料番号 | TL99-9 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
|---|---|
| 開催期間 | 1999/7/26(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | GA-ILMTにおける状態遷移を用いた翻訳ルールの自動階層化 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Layered Process for Translation Rules using State Transition in GA-ILMT |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(2)（和/英） | 遺伝的アルゴリズム / genetic algorithms |
| キーワード(3)（和/英） | 帰納的学習 / inductive learning |
| キーワード(4)（和/英） | 階層化 / layer |
| キーワード(5)（和/英） | 状態遷移 / state transition |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 越前谷 博 / Hiroshi Echizenya |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 北海学園大学工学部電子情報工学科 Dept. of Electronics and Information Engineering, Hokkai-Gakuen University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 荒木 健治 / Kenji Araki |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 北海道大学大学院工学研究科電子情報工学専攻 Division of Electronics and Information Engineering, Hokkaido University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 桃内 佳雄 / Yoshio Momouchi |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 北海学園大学工学部電子情報工学科 Dept. of Electronics and Information Engineering, Hokkai-Gakuen University |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 栃内 香次 / Koji Tochinai |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 北海道大学大学院工学研究科電子情報工学専攻 Division of Electronics and Information Engineering, Hokkaido University |
| 発表年月日 | 1999/7/26 |
| 資料番号 | TL99-9 |
| 巻番号（vol） | vol.99 |
| 号番号（no） | 237 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |