| Presentation | 1998/5/22 On the Natural Japanese-English Translation for the Japanese Predicate"NARU"in the Description of Mathematical Equations Yoshio NOMURA, Keigo TAKADA, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | The present paper deals with the subjects to be considered in the Japanese-English translation of the predicate word"NARU"in Japanese. In the academic texts or the papers of science and technology, we have a big tendency of using this word as the predicate in the description of equations in mathematics. This predicate has a number of linguistic meaning in spite of simple word. English has a variety of expressions with respect to the corresponding"NARU". To fond better Japanese-English translation, we have studied the frequencies of the said predicate from a academic text of Fourier Transform written in English. We conclude that the research developments are useful in finding the proper predicate in the Japanese-English Translation. Finally, a better translation method is disclosed with some examples. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | predicate"NARU"in Japanese / Japanese-English Translation / linguistic form |
| Paper # | |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | TL |
|---|---|
| Conference Date | 1998/5/22(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Thought and Language (TL) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | On the Natural Japanese-English Translation for the Japanese Predicate"NARU"in the Description of Mathematical Equations |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | predicate"NARU"in Japanese |
| Keyword(2) | Japanese-English Translation |
| Keyword(3) | linguistic form |
| 1st Author's Name | Yoshio NOMURA |
| 1st Author's Affiliation | Tokyo National College of Technology() |
| 2nd Author's Name | Keigo TAKADA |
| 2nd Author's Affiliation | Tokyo National College of Technology |
| Date | 1998/5/22 |
| Paper # | |
| Volume (vol) | vol.98 |
| Number (no) | 72 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |