| 講演名 | 1998/3/6 聾者間の対話での手話を材料にした日本語手話研究用データベースの試作 福田 友美子, 木村 晴美, 市田 泰弘, 福島 和子, 泉 宜秀, 関根 智美, 鈴木 和子, 中嶋 直子, 春日井 中, 乗松 秀暢, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | まず, 2人の聾者の30分にわたる日本語手話での対話をレーザディスクに録画した.その録画された記録を利用いて, 対話を単語レベルで区切った.使用されていた単語すべてにラベル付けしたが, ラベルには便宜的に日本語表現を用いた.さらに, 文レベルでも区切りを行い, それぞれの文に対して, 元の日本手話の構造をできるだけ反映するような日本語翻訳を行った.併せて, 単語の始まり, 文の始まりと終わりに対応するレーザディスク上のアドレスを調べ上げて, これらから, 単語レベルと文レベルで, 画像を簡単に検索できるようなデータベースを作製した.これを利用して, 今後, 様々な日本手話の研究をおこなっていく予定である. |
| 抄録(英) | Dialogue in Japanese Sign Language between the two deaf persons for 30 minutes was recorded on the laser disc.The sign gestures in the recorded dialogue were segmented into word level.All the word vocabruary used were rabelled, by using conventionally the written Japanese expression.They were also segmeented into sente nce level, then, translated into Japanese which represent the sentence structure of the original Japanese Sign Language as accurate as possible.In parallel with those rabelling, address of the begining of the words and the begining and end of the sentences on the laser disc were identified, and, by combining those information, a database in which the pictures of sign gestures can be retrieved through either word or sentence level was constructed.The database is planed to use in various ways in research on Japanese Sign Language in the future. |
| キーワード(和) | 日本手話 / 対話 / 研究 / データベース |
| キーワード(英) | Japanese Sign Language / Dialogue Reserach Database |
| 資料番号 | |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | SP |
|---|---|
| 開催期間 | 1998/3/6(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Speech (SP) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 聾者間の対話での手話を材料にした日本語手話研究用データベースの試作 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Construction of a database for the Japanese Sign Language research using materials of dialogue sign gesture by deaf persons |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 日本手話 / Japanese Sign Language |
| キーワード(2)（和/英） | 対話 / Dialogue Reserach Database |
| キーワード(3)（和/英） | 研究 |
| キーワード(4)（和/英） | データベース |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 福田 友美子 / Yumiko Fukuda |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 木村 晴美 / Harumi Kimura |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 市田 泰弘 / Yasuhiro Ichida |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 4 著者 氏名（和/英） | 福島 和子 / Kazuko Fukushima |
| 第 4 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 5 著者 氏名（和/英） | 泉 宜秀 / Yoshihide Izumi |
| 第 5 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 6 著者 氏名（和/英） | 関根 智美 / Tomomi Sekine |
| 第 6 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 7 著者 氏名（和/英） | 鈴木 和子 / Kazuko Suzuki |
| 第 7 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 8 著者 氏名（和/英） | 中嶋 直子 / Naoko Nakajima |
| 第 8 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 9 著者 氏名（和/英） | 春日井 中 / Atari Kazugau |
| 第 9 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 第 10 著者 氏名（和/英） | 乗松 秀暢 / Mitsumasa Norimatsu |
| 第 10 著者 所属（和/英） | 国立身体障害者リハビリテーションセンター National Rehabilitation Center for the Disabled |
| 発表年月日 | 1998/3/6 |
| 資料番号 | |
| 巻番号（vol） | vol.97 |
| 号番号（no） | 587 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | |