| Presentation | 2001/7/9 Finding Translation Correspondences from Parallel Parsed Corpus for Example-based Translation Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Satoshi Sato, Hideo Watanabe, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | This paper describes a system for finding translation correspondences from parsed parellel corpus that is the paired dependency structures of a source sentence and its translation in a target language. At first, the system we have developed finds correspondences by consulting a source-to-target word dictionary, and then finds the other remaining correspondences based on dependency structure and the balance of all correspondences. The system achieved about 70% coverage and 80% accuracy. For finding correspondences, the fact that the source sentences in parallel corpus correspond suitably with the target sentences, is available. This method can collect more correspondences than a statistical approach. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | bilingual correspondences / parallel corpus / example-based translation |
| Paper # | NLC2001-12 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 2001/7/9(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Finding Translation Correspondences from Parallel Parsed Corpus for Example-based Translation |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | bilingual correspondences |
| Keyword(2) | parallel corpus |
| Keyword(3) | example-based translation |
| 1st Author's Name | Eiji Aramaki |
| 1st Author's Affiliation | Graduate School of Informatics, Kyoto University() |
| 2nd Author's Name | Sadao Kurohashi |
| 2nd Author's Affiliation | Graduate School of Information Science and Technology, the University of Tokyo |
| 3rd Author's Name | Satoshi Sato |
| 3rd Author's Affiliation | Graduate School of Informatics, Kyoto University |
| 4th Author's Name | Hideo Watanabe |
| 4th Author's Affiliation | IBM Research, Tokyo Research Laboratory |
| Date | 2001/7/9 |
| Paper # | NLC2001-12 |
| Volume (vol) | vol.101 |
| Number (no) | 189 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |