| Presentation | 2000/5/22 The rule for generating zero-pronoun by Japanese Morphological Analyzer Haruki Miya, Morio Nagata, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | When we translate English sentences into Japanese ones with a translation software, it often generates unnatural ones. One of those reasons is because pronouns appear too much in the translated sentences. This paper discusses an algorithm to judge whether or not changing pronouns into zero-pronouns in the translated sentences, by givings a grade according to a pronouns based on the morpheme. We have implemented a system based on our algorithm, and conducted the experiments. We have compared the results by the system with the one by hand. A success rate is 86%. As the error case, there is a case that a pronoun which should be changed into zero-pronoun is left, contrary a case that a pronoun which should not be is changed into zero-pronoun. Moreover, it is found that it needs not only to change a pronoun into zero-pronoun but also to change into the noun which a pronoun refers to. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | Japanese morphological analyzer / zero-pronoun / natural language process / machine translation |
| Paper # | NLC2000-5 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 2000/5/22(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | JPN |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | The rule for generating zero-pronoun by Japanese Morphological Analyzer |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | Japanese morphological analyzer |
| Keyword(2) | zero-pronoun |
| Keyword(3) | natural language process |
| Keyword(4) | machine translation |
| 1st Author's Name | Haruki Miya |
| 1st Author's Affiliation | Dept.of Science for Open and Enviromental System, Keio University() |
| 2nd Author's Name | Morio Nagata |
| 2nd Author's Affiliation | Dept.of Science for Open and Enviromental System, Keio University |
| Date | 2000/5/22 |
| Paper # | NLC2000-5 |
| Volume (vol) | vol.100 |
| Number (no) | 100 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |