| Presentation | 1998/7/23 ENHANCE OF MACHINE TRANSLATION WITH GDA-TAGS Christoph Neumann, Koiti Hasida, |
|---|---|
| PDF Download Page | PDF download Page Link |
| Abstract(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Abstract(in English) | The source text in the MT system comes with GDA tags, which are designed to provide disambiguation information needed for NLP applications. The tagged text matches, as a feature structure, patterns of structure transfer L1-L2. For 28 ambiguity problems in Japanese-English MT, such transfer patterns were created. For further semantic disambiguation, "metawords" and a WWW dictionary are used. Generation of actual L2-text involves again pattern matching rules. The pattern matching algorithm is implemented as a clause set, which is resolved in Prolog. The working strategy is explained through translation a multi-ambiguous example sentence. The system shows an unconventional way to MT and the feasibility of doing MT with GDA tags. |
| Keyword(in Japanese) | (See Japanese page) |
| Keyword(in English) | GDA / machine translation / hypertext / PBMT / Prolog |
| Paper # | NLC98-9 |
| Date of Issue |
| Conference Information | |
| Committee | NLC |
|---|---|
| Conference Date | 1998/7/23(1days) |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Chair | |
| Vice Chair | |
| Secretary | |
| Assistant | |
| Paper Information | |
| Registration To | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| Language | ENG |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | ENHANCE OF MACHINE TRANSLATION WITH GDA-TAGS |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | GDA |
| Keyword(2) | machine translation |
| Keyword(3) | hypertext |
| Keyword(4) | PBMT |
| Keyword(5) | Prolog |
| 1st Author's Name | Christoph Neumann |
| 1st Author's Affiliation | Tokyo Institute of Technology() |
| 2nd Author's Name | Koiti Hasida |
| 2nd Author's Affiliation | Electrotechnical Laboratory |
| Date | 1998/7/23 |
| Paper # | NLC98-9 |
| Volume (vol) | vol.98 |
| Number (no) | 209 |
| Page | pp.pp.- |
| #Pages | 8 |
| Date of Issue | |