| 講演名 | 1994/12/16 素性構造を媒介とする実例学習型機械翻訳 森 英悟, 宮永 喜一, 栃内 香次, |
|---|---|
| PDFダウンロードページ | PDFダウンロードページへ |
| 抄録(和) | 我々は自然言語の実例からルールを自動的に獲得しこれを用いて機械翻訳を行なう手法の研究を行なっている.本研究報告では,まず二言語間の対訳ペアから直接規則を獲得する方法について考察し,その問題点が部分対応の定義が困難であること,大量の翻訳結果が生成し適切なものを選択できないことにあることを指摘する.続いて,ルールの獲得を自然言語-素性構造間で行なうことを提案し,システムの構築と実験から本手法が部分対応ルールの構築や適用ルールの選択に有効であることを示す. |
| 抄録(英) | The purpose of this research is to develop a machine translation system which acquires matching rules from samples of source and target languages automatically,and there after it translates the text of one language to another using these rules.At first a systematic method is considered which gets rules directly from translation pairs of two languages.For this purpose two problems, dffficulty of defining partial matching and the explosion of rule application results are pointed out.Next we develop a new method for acquiring rules between language expression and feature structure.The result of several experiments for this purpose confirm the efficiency of this method. |
| キーワード(和) | 機械翻訳 / 実例学習型機械翻訳 / 自動規則獲得 / 素性構造 |
| キーワード(英) | machine translation / example-based machine translation / automatic rule acquisition / feature structure |
| 資料番号 | NLC94-43 |
| 発行日 |
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
|---|---|
| 開催期間 | 1994/12/16(から1日開催) |
| 開催地（和） | |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | |
| テーマ（英） | |
| 委員長氏名（和） | |
| 委員長氏名（英） | |
| 副委員長氏名（和） | |
| 副委員長氏名（英） | |
| 幹事氏名（和） | |
| 幹事氏名（英） | |
| 幹事補佐氏名（和） | |
| 幹事補佐氏名（英） | |
| 講演論文情報詳細 | |
| 申込み研究会 | Natural Language Understanding and Models of Communication (NLC) |
|---|---|
| 本文の言語 | JPN |
| タイトル（和） | 素性構造を媒介とする実例学習型機械翻訳 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Example-based machine translation using feature structure |
| サブタイトル（和） | |
| キーワード(1)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(2)（和/英） | 実例学習型機械翻訳 / example-based machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 自動規則獲得 / automatic rule acquisition |
| キーワード(4)（和/英） | 素性構造 / feature structure |
| 第 1 著者 氏名（和/英） | 森 英悟 / Eigo Mori |
| 第 1 著者 所属（和/英） | 北海道大学工学部電子工学科 Department of Electronics,Faculty of Engineering,Hokkaido University |
| 第 2 著者 氏名（和/英） | 宮永 喜一 / Yoshikazu Miyanaga |
| 第 2 著者 所属（和/英） | 北海道大学工学部電子工学科 Department of Electronics,Faculty of Engineering,Hokkaido University |
| 第 3 著者 氏名（和/英） | 栃内 香次 / Koji Tochinai |
| 第 3 著者 所属（和/英） | 北海道大学工学部電子工学科 Department of Electronics,Faculty of Engineering,Hokkaido University |
| 発表年月日 | 1994/12/16 |
| 資料番号 | NLC94-43 |
| 巻番号（vol） | vol.94 |
| 号番号（no） | 401 |
| ページ範囲 | pp.- |
| ページ数 | 8 |
| 発行日 | |